Lyrics and translation Kana Nishino - Tookutemo Feat. Wise
君と出会えたことが
Notre
rencontre
a
été
かけがえのない宝物
Un
trésor
inestimable
今は会えなくても
Même
si
nous
ne
nous
voyons
plus
Always
Love
You
Je
t'aimerai
toujours
「今何してるの?」
« Que
fais-tu
en
ce
moment ?»
「本当に友達なの?」
« Sommes-nous
vraiment
amis ?»
不安になるほど自分が嫌になるよ
Je
deviens
haineux
tellement
je
suis
inquiet
遠くの街でがんばっている君は
Toi
qui
t'efforces
dans
une
ville
lointaine
笑い方も
変わったみたい?
Ta
façon
de
rire
a-t-elle
changé ?
過ぎていく時間だけ
Seul
le
temps
qui
passe
知らない君が増えてくようで
Semble
te
rendre
plus
étranger
観覧車から見た街並み
Le
paysage
urbain
vu
depuis
la
grande
roue
テレビ塔前の大通り
L'avenue
principale
devant
la
tour
de
télévision
なんで君なしでは冷たく映るの?
Pourquoi
tout
me
semble
si
froid
sans
toi ?
君と出会えたことが
Notre
rencontre
a
été
かけがえのない宝物
Un
trésor
inestimable
心はそばにいても
Même
si
mon
cœur
est
près
de
toi
Always
Miss
you
Tu
me
manques
toujours
会いたくて会えなくて
Je
meurs
d'envie
de
te
voir
いつまでも待っているよ
Et
j'attendrai
aussi
longtemps
qu'il
le
faudra
どんなに離れてても
Peu
importe
la
distance
I
Love
you
Je
t'aime
涙が...
Les
larmes...
なんでこんな溢れ出すの
Pourquoi
coulent-elles
en
si
grand
nombre ?
Love
you
so
baby
Je
t'aime
tellement
mon
amour
いつからかメールペースダウン
Depuis
quelque
temps,
nos
échanges
de
mails
se
sont
raréfiés
忙しいが口癖で
Tu
es
toujours
occupé
会いたいの私だけなの?
Suis-je
la
seule
à
vouloir
te
voir ?
そう思ってた
C'est
ce
que
je
croyais
12時ちょうどに届いたメッセージ
À
minuit
pile,
j'ai
reçu
un
message
「付き合って半年だね」って
« Ça
fait
six
mois
que
nous
sommes
ensemble »
たった3行ハートひとつでも
嬉しすぎて
Seulement
trois
lignes,
un
cœur,
mais
j'étais
tellement
heureuse
私つつむ大きな手も
Ta
grande
main
qui
me
protège
少し照れたその笑顔も
Ton
sourire
timide
全部いとしい君を
Tout
m'est
cher
en
toi
近くに感じたい
J'ai
envie
de
te
sentir
près
de
moi
LOVE
LOVE
I'm
in
love
Amour
amour
je
suis
amoureuse
LOVE
LOVE
Ah
Amour
Amour
Ah
LOVE
LOVE
I'm
in
the
love
with
you
Amour
Amour
je
suis
amoureuse
de
toi
Remember
when
we
first
met
キミとの思い出
Souviens-toi
de
notre
première
rencontre,
nos
souvenirs
まるで昨日
feels
like
yesterday
(ey
baby)
Comme
si
c'était
hier,
feels
like
yesterday
(oh
bébé)
2人並び歩いた公園
当然
Nous
marchions
côte
à
côte
dans
le
parc,
naturellement
手繋ぐ
chozen
one
for
me,
Tu
me
tenais
la
main,
l'élu
pour
moi,
キミこそ
my
girlfriend
Tu
es
ma
petite
amie
マジで好きだと感じた
frozen
icecream食べる唇
J'ai
vraiment
senti
que
je
t'aimais,
tes
lèvres
dégustant
une
glace
見つめ二人の明日夢見る...
Je
nous
imagine
dans
le
futur...
そんな日々も今じゃ
距離が二人を分つ
Mais
aujourd'hui,
la
distance
nous
sépare
Ah
携帯ごしに話すキミ会えなくて切なくなる
Ah,
quand
je
te
parle
au
téléphone,
je
meure
d'envie
de
te
voir
Gotta
stay
strong,
my
love
Je
dois
rester
fort,
mon
amour
こんな辛い思いもうやだ
J'en
ai
assez
de
souffrir
ainsi
でもキミとおれじゃなけりゃ
Mais
si
ce
n'est
pas
toi,
ça
ne
marche
pas
そうやっぱダメだから...
Alors,
je
n'y
peux
rien...
君と出会えたことが
Notre
rencontre
a
été
かけがえのない宝物
Un
trésor
inestimable
今は会えなくても
Même
si
nous
ne
nous
voyons
plus
Always
Love
You
Je
t'aimerai
toujours
ありふれた言葉でも
Ce
sont
des
mots
banals
私だけの宝物
Mais
c'est
mon
trésor
それだけで強くなれる
Il
me
suffit
pour
être
forte
ありがとう
Merci
ずっとLOVE
Toujours
amour
会いたい
会いたくて仕方ないよ
J'ai
envie
de
te
voir,
j'en
ai
terriblement
envie
Love
you
so
baby
Je
t'aime
tellement
mon
amour
君じゃなきゃ私じゃない
Je
ne
suis
rien
sans
toi
私じゃなきゃ君じゃないでしょ?
Et
toi,
tu
n'es
rien
sans
moi ?
どんなに離れてても
Peu
importe
la
distance
I
Love
You
Je
t'aime
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.