Lyrics and translation Kana Nishino - UNZARI

UNZARI

4&3&2&1
いつだって楽しみなWeekend 憂鬱なWeekdays
家事にバイトに宿題・付き合い・飲み会・残業うんざり
もうMonday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday & Saturday Night
同じ毎日 遊びたいのに やる事たんまり
でもほら Get your hands clappin', Dance & Having Fun
Because one chance, one & only な人生 Rock The Show
You nah mean?
Yes, Yes, We're rockin' whole world
この指止まれ Come on boys & girls
面倒くさいこともういい Please follow me trust me!
I am free もうやってらんないわ
We'll be OK そう Nobody stop me
Please call me いつだってParty
My Boys & Girls Hey, Let it go!
We're gonna party till the morning
Party ain't over
4＆3＆2＆1 Step to the new world
Now let's go!
Let's clap! Everybody Let's clap!
Baby, Don't worry
いろいろあるけど Take it easy
Hmmm... It'll work out!
Hey, Turn the music up!
やなこと忘れて One more time
明日のことなら心配ない
今楽しまなきゃもったいない
盛り上がるんなら ＃ヤッチャイタイ
友達集めて Get Started!
仕事も遊びも100パーセント
細かいことなら I don't care
とにかくみんなで Let's have fun
Yes, Yes, We' re rockin' whole world
踊ろう騒ごう Throw your hands up
Stand up! It's time to party
Are you ready? Here we go!
I am free もうやってらんないわ
We'll be OK そう Nobody stop me
Please call me いつだって Party
My Boys & Girls Hey, Let it go!
We're gonna party till the morning
Party ain' t over
4＆3＆2＆1 Step to the new world
Now let's go!
Boys put your hands up! clap like this
Girls put your hands up! clap like this
Everybody hands up! It goes like this
I am free もうやってらんないわ
We'll be OK そう Nobody stop me
Please call me いつだって Party
My Boys & Girls Hey, Let it go!
We' re gonna party till the morning
Party ain' t over
4＆3＆2＆1 Step to the new world
Now let's go!

UNZARI

4 & 3 & 2 & 1
Toujours je me réjouis du week end, les jours de semaines me dépriment
Les tâches ménagères, le travail à mi-temps, les devoirs, la sociabilité, les soirées, le travail supplémentaire, ça m'épuise
Et puis lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi soir
Toujours la même routine, j'ai envie de m'amuser, mais j'ai tellement à faire
Allez hop, tape dans tes mains, danse et amuse-toi
Parce qu'on n'a qu'une chance, une seule vie, Rock The Show
Tu comprends ?
Oui, oui, on va faire vibrer le monde entier
Stoppe-toi ici, viens mec et toi ma belle
Les trucs relous, c'est bon, please, suis-moi et fais-moi confiance !
Je suis libre, j'en ai marre
Tout ira bien, personne ne m'arrêtera
Appelle-moi, c'est toujours la fête
Mes gars, mes filles, hé, lâchez-vous !
On va faire la fête jusqu'au petit matin
La fête n'est pas finie
4 et 3 et 2 et 1, on entre dans un nouveau monde
Allez, c'est parti !
Tapez dans vos mains ! Tout le monde, tapez dans vos mains !
Bébé, ne t'inquiète pas
Il y a des hauts et des bas, mais relax
Hmmm... Ça va s'arranger !
Hé, monte la musique !
Oublie ce qui t'embête, encore une fois
Demain, on verra bien
Il ne faut pas gâcher le moment présent
Si on s'amuse, alors éclatons-nous
Réunis tes amis et qu'ça commence !
Au boulot comme en s'amusant, je me donne à fond
Les détails, je m'en fous
L'important, c'est qu'on s'amuse tous ensemble
Oui, oui, on va faire vibrer le monde entier
Dansons, faisons du bruit, levez les mains
Debout ! C'est l'heure de faire la fête
Es-tu prêt ? C'est parti !
Je suis libre, j'en ai marre
Tout ira bien, personne ne m'arrêtera
Appelle-moi, c'est toujours la fête
Mes gars, mes filles, hé, lâchez-vous !
On va faire la fête jusqu'au petit matin
La fête n'est pas finie
4 et 3 et 2 et 1, on entre dans un nouveau monde
Allez, c'est parti !
Les mecs, levez les mains ! Tapez dans vos mains comme ça
Les filles, levez les mains ! Tapez dans vos mains comme ça
Tout le monde, levez les mains ! On fait comme ça
Je suis libre, j'en ai marre
Tout ira bien, personne ne m'arrêtera
Appelle-moi, c'est toujours la fête
Mes gars, mes filles, hé, lâchez-vous !
On va faire la fête jusqu'au petit matin
La fête n'est pas finie
4 et 3 et 2 et 1, on entre dans un nouveau monde
Allez, c'est parti !