Lyrics and translation Kana Nishino - Wishing

Wishing

Boku ga inakutemo kimi wa heiki da yo
Fui ni tsugerareta ano hi kara ima demo
Kimi no kuchiguse mo kimi no warai kata mo
Watashi kara nani mo kiete ikanai no
Sou nani wo shitemo sou omoidasu no
Ah kono mama ja shikata ga nai yo ne
Nee kimi wa doko de nee nani wo omou no?
Watashi wa ima demo kono basho de
Itsuka egao de aeru sono toki made
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Kono omoi ga todoku youni shinjite
I'm wishing negau yo
Kimi ga inai asa ni atarashii hibi ni
Sukoshi zutsu narete iku hi ga kuru no kana
Soshite kidzuitara otagai koi wo shite
Hoka no dareka wo suki ni naru no kana
Sou onaji michi wo sou aruite kita
Ah itsukaraka futatsu ni wakarete
Nee kimi wa subete nee wasurete shimau no?
Watashi wa ima demo ano basho de
Itsuka egao de aeru sono toki made
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Kono omoi ga todoku youni shinjite
I'm wishing negau yo
Sono egao sono hitomi ga ima demo
Azayaka ni kagayaki wo mashite yuku
I know it konna ni todoki sou nano ni
Omou hodo ni toozakaru no
Ano hi kimi ni deatte koishita koto
Te wo tsunaide futari de sugoshita koto
Kono kiseki wo mou ichido dake shinjite
I'm wishing kitto
Itsuka egao de aeru sono toki made
Zutto kimi no yasashisa wasurenai
Kono omoi ga todoku youni shinjite
I'm wishing negau yo

Souhait

Même si je n'y suis pas, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Depuis ce jour où tu me l'as dit soudainement, je me dis encore
Tes expressions habituelles, ton rire,
Rien ne disparaît de moi.
Quoi que je fasse, je me souviens.
Ah, on ne peut rien faire comme ça, n'est-ce pas ?
Dis-moi, où es-tu, à quoi penses-tu ?
Moi, je suis toujours ici
Jusqu'au jour où nous pourrons nous retrouver avec un sourire.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
En croyant que ces sentiments te parviennent.
I'm wishing, je souhaite.
Dans les matins où tu n'es pas là, dans les nouvelles journées,
J'imagine que les jours viendront où je m'habituerai petit à petit.
Et puis, en y regardant de plus près, nous nous sommes aimés mutuellement
J'imagine que nous aimerons quelqu'un d'autre.
Oui, nous avons marché sur le même chemin.
Ah, à un moment donné, nous nous sommes séparés.
Dis-moi, vas-tu tout oublier ?
Moi, je suis toujours au même endroit.
Jusqu'au jour où nous pourrons nous retrouver avec un sourire.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
En croyant que ces sentiments te parviennent.
I'm wishing, je souhaite.
Ton sourire, tes yeux, brillent encore aujourd'hui
Et rayonnent de plus en plus.
I know it, j'en suis sûre, je sens que cela te parvient.
Mais plus j'y pense, plus cela s'éloigne.
Le jour où je t'ai rencontré et que je suis tombée amoureuse.
Le moment où nous avons marché main dans la main.
Crois une fois encore en ce miracle.
I'm wishing, je suis sûre.
Jusqu'au jour où nous pourrons nous retrouver avec un sourire.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
En croyant que ces sentiments te parviennent.
I'm wishing, je souhaite.