Lyrics and translation Kanak Chapa - Sob Kichu Fele Jodi

Sob Kichu Fele Jodi

Sob kichu jodi tomar agei chole jai
Tumi kedo na...
Jiboner opare o.
Ami tobo potho cheye robo.
Tumi vebo na

Sob kichu fele jodi tomar agei chole jai
Tumi kedo na...
Prithibite deke jodi sara nahi paw
Ei ses dekha mone koro nako tao
Smritir bashi te eka disha der kono sur
Tumi sedho na...
Sob kichu fele jodi tomar agei chole jai
Tumi kedo na...

Biroho na thake jodi milone ki sukh bolo mele
Ei tuku mone rekho.
Tomar aagei chole gele.
Ami hara ei raat asile abar
Mor modhu smriti rekho sorone tomar(2)
Badhon cherei jodi .
Sei jhora mala diye mor a bedho na...
Sob kichu fele jodi tomar agei chole jai
Tumi kedo na...

Si tout disparaît avant toi

Si tout disparaît avant toi
Tu ne seras pas seule...
Même au-delà de la vie.
Je reste à l'affût de ton chemin.
Tu ne seras pas oubliée

Si tout disparaît avant toi
Tu ne seras pas seule...
Si tu ne trouves pas de réponse dans le monde
N'oublie pas cette dernière rencontre
Dans le murmure des souvenirs, aucune direction, aucun début
Tu ne seras pas perdue...
Si tout disparaît avant toi
Tu ne seras pas seule...

Si l'absence n'est pas là, quel bonheur dans la rencontre
Souviens-toi de cela.
Si tu pars avant moi.
Perdue dans cette nuit, je reviendrai encore
N'oublie pas mes douces mémoires, précieuses comme de l'or (2)
Si tu romps ces liens.
Avec ce collier de fleurs tombées, mon cœur ne sera pas brisé...
Si tout disparaît avant toi
Tu ne seras pas seule...