Lyrics and translation Kanaku y El Tigre - Quien Se Queda Quien Se Va

Quien Se Queda Quien Se Va

Entre los barcos y el mar
En la oscura nimiedad
Me pude despedir
De ti
Este es quizás, el final
De una larga amistad
Y quién, quién se va

Quise correr hasta el mar
Para verte despegar
Le grité a tu avión
Sin poderte alcanzar

Voy a salir a pasear
Al agrietado malecón
Es el indicio
De una ciudad que vive bien
Sin prosperar de verdad

Dicen que allá donde estás
Hay color, hay diversión
Y yo sigo aquí, cargo tierra
Y el tiempo va sin transitar

Quise correr hasta el mar
Para verte despegar
Le grité a tu avión
Sin poderte alcanzar

Yo sigo aquí
Cargo tierra
Y el tiempo va sin transitar

Quién se queda, quién se va
Quién se queda, quién se va
Quién se queda, quién se va
Quién se queda, quién se va

Quién se queda, quién se va
Quién se queda, quién se va
Quién se queda, quién se va
Quién se queda, quién se va

Qui Reste, Qui Par

Entre les bateaux et la mer
Dans l'obscurité banale
J'ai pu te dire au revoir
À toi
C'est peut-être la fin
D'une longue amitié
Et qui, qui part

J'ai voulu courir jusqu'à la mer
Pour te voir décoller
J'ai crié à ton avion
Sans pouvoir te rattraper

Je vais aller me promener
Sur le quai fissuré
C'est le signe
D'une ville qui vit bien
Sans vraiment prospérer

On dit que là où tu es
Il y a de la couleur, il y a du plaisir
Et moi je reste ici, je porte la terre
Et le temps passe sans transiter

J'ai voulu courir jusqu'à la mer
Pour te voir décoller
J'ai crié à ton avion
Sans pouvoir te rattraper

Je reste ici
Je porte la terre
Et le temps passe sans transiter

Qui reste, qui part
Qui reste, qui part
Qui reste, qui part
Qui reste, qui part

Qui reste, qui part
Qui reste, qui part
Qui reste, qui part
Qui reste, qui part