Lyrics and translation Kanales feat. GERARDO DIAZ Y SU GERARQUIA - El Valiente

El Valiente

Esta canción es dedicada pa toda la raza que no se raja, compa
Arriba Michoacán
Arriba Guerrero, pa toda mi gente de Jalisco
Y arriba mi Sinaloa

Un sombrero daba vueltas en el suelo
Con el aire rodaba y sacaba polvo
Un valiente se quedó con la pistola
En la mano, porque también tiró plomo
Pero los rifles te destrozan la carne
Y es ventaja, y póngale de cualquier modo

El valiente por orgullo pierde muchas
Porque miran el peligro y no se doblan
A veces en dos segundos de ventaja
Antes de morirse también se la cobran
Se llevan al que se pone por delante
Por eso de frente nadie les atora

Muy injusto es el destino del valiente
Por valiente siempre lleva desventaja
Porque piensan que correr es de corrientes
Y pa todo se apuntan y no se rajan
No quiere entender que, aunque salga de frente
Otro día lo madrugarán en su casa

Ja, ja, ay, pa
Eso pariente
Y somos puro Afinarte Music, compa Kanales
Y arriba tierra caliente, mi compa Gerardo Díaz
Y pa todos los coras de Nayarit

Me llegó un presentimiento de repente
Y la mano se la puse a la pistola
En el cuero sentí mordidas calientes
Y alcancé a llevarme a un tonto de la bola
Pero el que viene a matar ya viene listo
Y los cuernos soltaron la fumarola

La comander pa pelear no se da abasto
Pero siempre vaciamos un cargador
Te quedaste con el cerrojo jalado
Y agarrado de tus cachas vi valor
A una cruz le van a poner mi nombre
Y a un ladito ponen "lo mató un traidor"

Muy injusto es el destino del valiente
Por valiente siempre lleva desventaja
Porque piensa que correr es de corrientes
Y pa' todo se apuntan y no se rajan
Menos sabe que, aunque le salga de frente
Otro día lo madrugarán en su casa

Eso viejo, a toda mi gente de Durango
Sonora y arriba Chihuahua

Le Courageux

Cette chanson est dédiée à tous ceux qui ne se cachent pas, mon pote
Vive le Michoacán
Vive le Guerrero, pour tous mes amis du Jalisco
Et vive mon Sinaloa

Un sombrero tournait dans le sol
Il tournait avec le vent et soulevait de la poussière
Un courageux s'est retrouvé avec son arme à feu
Dans la main, car il a aussi tiré du plomb
Mais les fusils te déchirent la chair
Et c'est un avantage, et mets-le de n'importe quelle façon

Le courageux perd souvent par orgueil
Parce qu'ils regardent le danger et ne se courbent pas
Parfois en deux secondes d'avance
Avant de mourir, ils se le font payer aussi
Ils prennent celui qui se met en avant
C'est pourquoi personne ne les attaque de front

Le destin du courageux est très injuste
Par courage, il est toujours désavantagé
Parce qu'ils pensent que courir est pour les lâches
Et ils se lancent dans tout et ne se cachent pas
Il ne veut pas comprendre que, même s'il sort de face
Un autre jour, ils l'attendront à son domicile

Ja, ja, ay, pa
C'est ça mon pote
Et nous sommes pur Afinarte Music, mon pote Kanales
Et vive la terre chaude, mon pote Gerardo Díaz
Et pour tous les coras de Nayarit

J'ai eu un pressentiment soudain
Et j'ai mis la main sur mon arme
J'ai senti des morsures chaudes sur le cuir
Et j'ai réussi à emporter un idiot avec moi
Mais celui qui vient tuer est déjà prêt
Et les cornes ont lâché de la fumée

Le commandant n'est pas assez pour se battre
Mais on vide toujours un chargeur
Tu es resté avec le verrou tiré
Et j'ai vu du courage en serrant tes poignées
Un nom sera inscrit sur une croix
Et à côté, ils mettront "un traître l'a tué"

Le destin du courageux est très injuste
Par courage, il est toujours désavantagé
Parce qu'ils pensent que courir est pour les lâches
Et ils se lancent dans tout et ne se cachent pas
Il ne sait pas que, même s'il sort de face
Un autre jour, ils l'attendront à son domicile

C'est ça vieux, à tous mes amis de Durango
Sonora et vive Chihuahua