El Nando Sigue Aquí - Kanales translation in French

El Nando Sigue Aquí

Aunque la cuna es humilde,
Se comienza desde abajo para ser un general,
Lo aprendí desde morrillo,
Es la herencia de los Tapia que hay que darse a respetar.

Con talento es que uno encuentra la grandeza,
Para todo se le ocupa hecharle cabeza,
Ya miraron que si pude, se los vine a demostrar.

(Arreglo)

A pata después en burro,
Después le monte a la troca y acabamos en avión.

Centroamerica es testigo,
También Estados Unidos,
De todito nos pasó.

Las ganamos pero también las perdimos,
No se olviden de las pedas que nos pusimos,
En familia y con amigos los llevo en el corazón.

(Quitese, La balanza, la balaza, los buenos se van temprano compa Mario, no se me awite viejon.)
(Con música)

Adios tortuga Jalisco,
Juntos hicimos historia,
Donde fui y te presumí,

Mis hijos fueron mi orgullo,
Y aunque a veces desde lejos,
Pero siempre les cumplí.

De mi madre siempre tuve bendiciones,
Hay carnales como los que hice cabrones,
Cuando se hechen unas frías,
Se van a acordar de mí.

(Arreglo)

Arremangando caminos,
Voy a hacer mi último viaje,
Desde el centro del país.

Me acompañan los que quiero,
Y los que no están conmigo,
Se que están pensando en mi.

Llueva o truene pa mi rancho siempre vuelvo,
Hay les dejo mis loqueras de recuerdo,
Y que truene la tambora como me gustaba a mí,
Porque el Nando Sigue Aquí...

El Nando Sigue Aquí

Même si le berceau est humble,
On commence par le bas pour être un général,
Je l'ai appris dès mon enfance,
C'est l'héritage des Tapia qu'il faut faire respecter.

C'est avec le talent que l'on trouve la grandeur,
Il faut réfléchir à tout,
Vous avez vu que j'ai pu, je vous l'ai prouvé.

(Arreglo)

À pied puis à dos d'âne,
Puis j'ai monté dans le camion et nous avons fini en avion.

L'Amérique centrale en témoigne,
Et aussi les États-Unis,
De tout nous a traversé.

Nous les avons gagnées mais nous les avons aussi perdues,
N'oubliez pas les beuveries que nous avons faites,
En famille et avec des amis, je les porte dans mon cœur.

(Quitese, La balanza, la balaza, los buenos se van temprano compa Mario, no se me awite viejon.)
(Avec musique)

Au revoir Tortuga Jalisco,
Ensemble nous avons fait l'histoire,
Où j'ai été et où je t'ai montré,

Mes enfants ont été ma fierté,
Et même si parfois de loin,
Mais je les ai toujours respectés.

J'ai toujours eu les bénédictions de ma mère,
Il y a des frères comme ceux que j'ai faits des voyous,
Lorsque vous vous prendrez des bières,
Vous vous souviendrez de moi.

(Arreglo)

En parcourant les chemins,
Je vais faire mon dernier voyage,
Depuis le centre du pays.

Ceux que j'aime m'accompagnent,
Et ceux qui ne sont pas avec moi,
Je sais qu'ils pensent à moi.

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je reviens toujours à mon ranch,
Je vous laisse mes folies en souvenir,
Et que la tambora tonne comme je l'aimais,
Parce que Nando est toujours là...