Lyrics and translation Kanales - Mañana Sin Sol

Mañana Sin Sol

Que se me cierren todas las puertas del mundo,
Que se me nublen las mañanas sin el sol
Y aunque me encierren y me aplasten
Tiempos duros lo que si les aseguró
Que no es falta de valor

Que ni un amigo me venga a extender la mano
Que los cercanos ya no me hagan ni un favor
Si ven mi precio por lo que traigo en la mano
Ahora me llaman fulano
Ya no soy aquel señor

Se equivocaron si ahora creen que valgo menos
En estos tiempos me debieran de buscar
Por los caminos que cruce
Quite las piedras
Y aunque en la brecha me tuve que tropezar

Si ya no tengo es porque ya no le hallo el chiste
No me interesa ser el rico del panteón
Con un cigarro echo a volar el pensamiento
Y me entretiene la guitarra y este son

Que ni un amigo me venga extender la mano
Esas escenas no me llaman la atención
Yo sigo firme pa morir por un hermano
Y lo poquito que tengo lo ofrezco de corazón

Que no te gane lo que hace brillar tus ojos
Que no te jalen las cadenas del ardor
Los que se calman pa pensar siempre son pocos
Y al tiempo de ser las cosas siempre resulta mejor

Se equivocaron si ahora creen que valgo menos
En estos tiempos me debieran de buscar
Por los caminos que cruce
Quite las piedras
Y aunque en la brecha me tuve que tropezar

Si ya no tengo es porque ya no le haya el chiste
No me interesa ser el rico del panteón
Con un cigarro echó a volar el pensamiento
Y me entretiene la guitarra y este son

Demain Sans Soleil

Que toutes les portes du monde se referment sur moi,
Que mes matins se voilent sans le soleil
Et même si on me enferme et m'écrase
Des temps difficiles, c'est ce que je t'assure
Ce n'est pas un manque de courage

Que pas un ami ne vienne me tendre la main
Que ceux qui sont proches ne me fassent plus de faveur
S'ils voient le prix que j'ai en main
Maintenant, ils m'appellent untel
Je ne suis plus ce monsieur

Ils se sont trompés s'ils pensent maintenant que je vaux moins
En ces temps, ils devraient me chercher
Sur les chemins que je traverse
J'ai enlevé les pierres
Et même si dans la brèche, j'ai dû trébucher

Si je n'ai plus rien, c'est parce que je ne trouve plus le sens
Je ne suis pas intéressé à être le riche du panthéon
Avec une cigarette, je fais voler ma pensée
Et la guitare et ce son m'amusent

Que pas un ami ne vienne me tendre la main
Ces scènes ne m'attirent pas
Je reste ferme pour mourir pour un frère
Et ce peu que j'ai, je l'offre de tout mon cœur

Que ce qui fait briller tes yeux ne te gagne pas
Que les chaînes de l'ardeur ne te tirent pas
Ceux qui se calment pour réfléchir sont toujours peu nombreux
Et le temps de faire les choses, il est toujours mieux

Ils se sont trompés s'ils pensent maintenant que je vaux moins
En ces temps, ils devraient me chercher
Sur les chemins que je traverse
J'ai enlevé les pierres
Et même si dans la brèche, j'ai dû trébucher

Si je n'ai plus rien, c'est parce que je ne trouve plus le sens
Je ne suis pas intéressé à être le riche du panthéon
Avec une cigarette, je fais voler ma pensée
Et la guitare et ce son m'amusent