Lyrics and translation Kaname Kawabata - Kokoro No Tomo

Kokoro No Tomo

Anata kara kurushi mi o ubaeta sono toki
Watashini mo ikite yuku yuki gawaitte kuru
Anata to deau made wa
Kodoku nasasurai hito
Sono te no nukumori o kanji sasette
Aiwa itsumo rarabai... tabini tsukaretta toki
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde
Shinji au kokoro sae doko kani watsurette
Hiyawa naze sugita hino
Shiawaze oi kakeru
Shizuka ni mabuta tojite
Kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida fuitte
Aiwa itsumo rarabai.anata ga yowai toki
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde
Aiwa itsumo rarabai... tabini tsukaretta toki
Tada kokoro no tomo to watashi o yonde

L'ami de mon cœur

Lorsque tu as pris mon chagrin et que tu l'as emporté
Je me suis sentie capable de vivre et j'ai senti une nouvelle force en moi
Avant de te rencontrer
J'étais une âme perdue dans la solitude
Tu m'as fait sentir la chaleur de tes mains
L'amour est toujours une chanson : lorsque le voyage est épuisant
Appelle-moi simplement ton amie de cœur
Même si nos cœurs qui se font confiance sont dispersés
Les jours froids qui sont passés
Le bonheur me revient en courant
Ferme doucement tes paupières
Ouvre la porte de ton cœur
Si tu me prends dans tes bras, je pleurerai de joie
L'amour est toujours une chanson. Quand tu es faible
Appelle-moi simplement ton amie de cœur
L'amour est toujours une chanson : lorsque le voyage est épuisant
Appelle-moi simplement ton amie de cœur