Lyrics and translation Kaname Kawabata - かたち あるもの

かたち あるもの

夜空に消えてく星の声
儚げに光る鈍色の月
二人で泳いだ海は何故
束の間に色変えてゆくんだろう
このまま眠ってしまいたくない...
あなたをまだ感じてたい...
もしもあなたが寂しい時に
ただそばにいることさえできないけど
失くす傷みを知ったあなたは
ほかの愛を掴める
そう祈っている...
いつかあなたが夜に迷い
ふとあの日を見つめかえすなら
眩しすぎる太陽の中で
微笑む私を思ってね
重ね合わせてゆく「好き」のつよさ
泣くことさえ愛に変えた...
強がる愛の弱さ両手に
抱えてもろい絆を確かめてた
でもこの今(とき)を生きるあなたを
ずっとずっと見守る
My love その心に...
泣きたいときや苦しいときは
私を思いだしてくれればいい
寄り添える場所遠い夏の日
温もり 生きる喜び
全ての心に...。

Ce qui a une forme

La voix des étoiles qui disparaissent dans le ciel nocturne
La lune terne qui brille faiblement
Pourquoi la mer où nous avons nagé ensemble
Change-t-elle de couleur en un instant ?
Je ne veux pas m'endormir comme ça...
Je veux encore te sentir...
Si jamais tu te sens seul
Même si je ne peux pas être à tes côtés
Toi qui as connu la douleur de la perte
Tu peux saisir un autre amour
Je prie pour ça...
Si un jour tu te perds dans la nuit
Et que tu regardes en arrière ce jour-là
Dans le soleil trop brillant
Souviens-toi de moi souriant
La force de notre « j'aime » que nous superposons
A transformé même les pleurs en amour...
La faiblesse de notre amour que nous tenons dans nos mains
Nous avons vérifié la fragilité de notre lien
Mais je veillerai sur toi qui vis dans ce moment
Toujours, toujours
Mon amour, dans ton cœur...
Quand tu as envie de pleurer ou quand tu souffres
Souviens-toi simplement de moi
Un endroit où l'on peut se blottir, un jour d'été lointain
La chaleur, la joie de vivre
Dans chaque cœur...