Lyrics and translation Kaname Kawabata - リフレインが叫んでる

リフレインが叫んでる

どうして どうして僕たちは
出会ってしまったのだろう
壊れるほど抱き締めた
最後の春に見た夕日は
うろこ雲照らしながら
ボンネットに消えてった
引き返してみるわ (みるわ)
ひとつ前の カーブまで
いつか海に降りた (降りた)
あの駐車場に あなたが 居たようで
どうして どうして 私たち
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
岬の灯り冴え始める
同じ場所に立つけれど
潮風 肩を抱くだけ
擦りきれた カセットを (カセットを)
久しぶりに かけてみる
昔 気付かなかった (なかった)
リフレインが 悲しげに 叫んでる
どうして どうして出来るだけ
優しくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
人は忘れられぬ景色を 幾度かさまよううちに
後悔しなくなれるの
夕映えを諦めて 走る 時刻
どうして どうして 僕たちは
出会ってしまったのだろう
壊れるほど抱き締めた
どうして どうして 私たち
離れてしまったのだろう
あんなに愛してたのに
どうして どうして 出来るだけ
優しくしなかったのだろう
二度と会えなくなるなら
どうして どうして僕たちは
出逢ってしまった...

Le refrain crie

Pourquoi, pourquoi nous sommes-nous
rencontrés ?
Je t'ai serré dans mes bras jusqu'à ce que je me brise
Le coucher de soleil que j'ai vu au printemps dernier
illuminait les nuages ​​​​en forme d'écailles
et a disparu dans le capot de la voiture.
Je reviens en arrière (en arrière)
jusqu'au virage précédent.
Un jour, nous sommes allés à la mer (à la mer)
et tu étais dans ce parking, comme si tu étais là.
Pourquoi, pourquoi nous sommes-nous
séparés ?
Alors que je t'aimais tant.
Le phare de la pointe commence à briller
nous nous tenons au même endroit
mais le vent marin ne fait que nous enlacer les épaules.
Je mets (je mets)
la vieille cassette pour la première fois depuis longtemps.
Je n'avais pas remarqué (pas remarqué)
que le refrain criait tristement.
Pourquoi, pourquoi n'ai-je pas pu être
plus gentille avec toi ?
Si je ne te reverrai plus jamais
les gens errent à travers des paysages qu'ils ne peuvent oublier, encore et encore
jusqu'à ce qu'ils ne regrettent plus ?
C'est le moment de courir, abandonnant le coucher de soleil.
Pourquoi, pourquoi nous sommes-nous
rencontrés ?
Je t'ai serré dans mes bras jusqu'à ce que je me brise.
Pourquoi, pourquoi nous sommes-nous
séparés ?
Alors que je t'aimais tant.
Pourquoi, pourquoi n'ai-je pas pu être
plus gentille avec toi ?
Si je ne te reverrai plus jamais
Pourquoi, pourquoi nous sommes-nous
rencontrés...