Lyrics and translation Kaname Kawabata - ワインレッドの心

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとkissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたは その透き通った瞳のままで
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いがかなうのに
もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜をゆれ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら
今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうよりてだてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ
この夜も
今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ
ゆれながら

Un cœur rouge vin

Laisse-toi aller à l'amour, plus souvent
Profite davantage de nos baisers
Plutôt que de garder ces souvenirs qui s'estompent
Dans le creux de ton cœur, doucement
Oublie-les, et tu seras aimée davantage
Plus encore, encore plus, je t'aimerai
Tes yeux, si limpides, ne changent pas
Ce cœur rouge vin, qui brûle presque à s'éteindre
Tes désirs pourraient se réaliser si tu le voulais
Enlaçons-nous encore et encore
Faisons vibrer cette nuit ensemble, toujours
Plutôt que de t'enivrer de paroles tristes
Et de pleurer, ivre
Ouvre une bouteille de vin
Plus encore, encore plus, je t'aimerai
Tu es si timide que tu ne sais pas comment faire
Ce cœur rouge vin qui brûle presque à s'éteindre
Tu le gardes encore pour toi
Ce soir aussi
Plus encore, encore plus, je t'aimerai
Dans tes yeux, si limpides, je veux voir
Ce cœur rouge vin, qui brûle presque à s'éteindre
Laisse-le se refléter, mon amour
En tremblant