Lyrics and translation Kanaria - 不幸せ

不幸せ

あなたから見た私は泣いていた？
懐かしむその体は泣いていた？
故に
消えたことなら知ってんだ
忘れたいのになんで
あなたから見た私は泣いていた？
ことが過ぎたら破滅が待っていた
逃げ出したこと誰かが知っていた
故に
無駄なことだと知ったんだ
忘れたいのになんで
幸せに期待はしないことね
アスファルト背に咲いて
あなたを手にかけて
何処へも行かないで
見せかけた弱さも誰かの愚かさも
忘れてしまった！
無情理な性
求めたら無料
灰色の性
求めたらwhy?
値する価値
決められた価値
気づいたら手にかけていったんだ
丸が無いからバツでもいいやって
バツが無いなら丸でもいいやって
造り物にはなりきれないや
誰が見たとて気づかれないように
形変えて切って裂いて
消して書いて塗りつぶして
重ね重ね重ね重ね重ね重ね
ああ！
アスファルト背に咲いて
あなたを手にかけて
何処へも行かないで
投げられた言葉も変わらぬ殿方も
忘れてしまった！
無情理な性
求めたら無料
灰色の性
求めたらwhy?
値する価値
決められた価値
初めから手にかけていったんだ
最初からなんも歌っていない
最初からなんも意味しちゃいない
言うなれば最終回
こんな日も欠片になっていく
最初からなんも歌っていない
最初からなんも意味しちゃいない
最初からなんも変わっていない

Malheureuse

Tu m'as vue pleurer ?
Mon corps qui te manque, pleurait-il ?
Donc
J'ai su que tu avais disparu
J'aimerais tant l'oublier
Tu m'as vue pleurer ?
Après cette nuit, c'était la ruine
J'ai fui, quelqu'un l'a su
Donc
J'ai su que c'était vain
J'aimerais tant l'oublier
Il ne faut pas attendre le bonheur
Sur le bitume, je m'épanouis
Je t'ai tuée
Je ne veux plus te quitter
Ma faiblesse apparente, la bêtise des autres
J'ai tout oublié !
Un sexe dénaturé
Je quête l'amour, mais c'est gratuit
Un sexe grisâtre
Je quête l'amour, mais pourquoi ?
Une valeur sans valeur
Une valeur définie
Je me suis mise à tuer
Je n'ai ni bonne ni mauvaise note
Si je n'ai pas de mauvaise note, j'ai une bonne note
Je ne peux pas devenir une créature artificielle
Je change de forme, je coupe, je déchire
Je gomme, j'écris, je recouvre
Superpose, superpose, superpose, superpose, superpose, superpose
Ah !
Sur le bitume, je m'épanouis
Je t'ai tuée
Je ne veux plus te quitter
Les paroles blessantes, les nobles toujours les mêmes
J'ai tout oublié !
Un sexe dénaturé
Je quête l'amour, mais c'est gratuit
Un sexe grisâtre
Je quête l'amour, mais pourquoi ?
Une valeur sans valeur
Une valeur définie
Je me suis mise à tuer
Je n'ai jamais chanté
Je n'ai jamais rien signifié
Je n'ai jamais rien changé
Pour ainsi dire, c'est le dernier épisode
Même ces jours deviendront des fragments
Je n'ai jamais chanté
Je n'ai jamais rien signifié
Je n'ai jamais rien changé