Lyrics and translation Kandi - Can't Come Back

Can't Come Back

A funny thing happened to me
Just the other day, a girl came my way
She called your name, she said some things
I thought it was just some hearsay
But then she showed me a picture or two
Of her with some dude in positions that weren′t cool
And then I looked again and I saw that this dude was you
My first reaction was to snap on her but what good would that do
You know that I have better things than fightin' over you
So many times it seems that I refused to see the truth
But this time you know that I am through
So just walk right out the door
′Cause you can't come back here no more
You know we've been through this before
So you can′t come back, you can′t come back
You're in and out of my life, this time was your last try
You made your bed so there you lie, so, you can′t come back
The last time you deceived me, you said give you one more chance
You blamed it on your weaknesses of just bein' a man
I was the fool to believe in you, put my heart in your hands
I should have known when you did me wrong, you′d just do it again
Please just leave, no convincin' me
You will ever be the man for me
I′m so sick and tired of hearin' lies from you
So just pack your bags, 'cause I am through
So just walk right out the door
′Cause you can′t come back here no more
You know we've been through this before
So you can′t come back, you can't come back
Oh you′re in and out of my life, this time was your last try
You made your bed so there you lie, so, you can't come back
Did everything to please you, but still that wasn′t enough
Gave you my heart and soul, total control, all I wanted was your love
See now time after time, I kept taking you back
Endless tears I spent on you and I'm tired of forgivin'
So, "Goodbye, good riddance", it′s time for me to start living
So just walk right out the door
′Cause you can't come back here no more
You know we′ve been through this before
So you can't come back, you can′t come back
And you're in and out of my life, and this last time was your last try
You made your bed so there you lie
Can′t come back
Can't come back no more, no, you can't come back no more
Can′t come back no more, no you can′t come back no more

Tu ne peux pas revenir

Une drôle de chose m'est arrivée
L'autre jour, une fille est passée
Elle a dit ton nom, elle a dit des choses
J'ai pensé que c'était juste des ragots
Mais ensuite, elle m'a montré une ou deux photos
D'elle avec un type dans des positions qui n'étaient pas cool
Et puis j'ai regardé de nouveau et j'ai vu que ce type c'était toi
Ma première réaction a été de lui sauter dessus, mais à quoi bon ?
Tu sais que j'ai mieux à faire que de me battre pour toi
Tant de fois, il me semble que j'ai refusé de voir la vérité
Mais cette fois, tu sais que j'en ai fini
Alors, sors tout de suite
Parce que tu ne peux plus revenir ici
Tu sais qu'on a déjà passé par là
Donc tu ne peux pas revenir, tu ne peux pas revenir
Tu entres et tu sors de ma vie, cette fois, c'était ton dernier essai
Tu as fait ton lit, alors tu y dors, donc tu ne peux pas revenir
La dernière fois que tu m'as trompé, tu as dit que je te donnerais une autre chance
Tu as blâmé tes faiblesses, disant que c'était juste être un homme
J'étais la folle de croire en toi, de mettre mon cœur dans tes mains
J'aurais dû le savoir quand tu m'as fait du mal, tu recommencerais
S'il te plaît, pars, ne me convaincs pas
Tu ne seras jamais l'homme pour moi
J'en ai marre d'entendre tes mensonges
Alors fais tes valises, parce que j'en ai fini
Alors, sors tout de suite
Parce que tu ne peux plus revenir ici
Tu sais qu'on a déjà passé par là
Donc tu ne peux pas revenir, tu ne peux pas revenir
Oh, tu entres et tu sors de ma vie, cette fois, c'était ton dernier essai
Tu as fait ton lit, alors tu y dors, donc tu ne peux pas revenir
J'ai tout fait pour te faire plaisir, mais ce n'était toujours pas assez
Je t'ai donné mon cœur et mon âme, le contrôle total, tout ce que je voulais c'était ton amour
Tu vois, encore et encore, je continuais à te reprendre
J'ai passé des larmes sans fin pour toi et je suis fatiguée de pardonner
Alors, "Au revoir, bon débarras", il est temps que je commence à vivre
Alors, sors tout de suite
Parce que tu ne peux plus revenir ici
Tu sais qu'on a déjà passé par là
Donc tu ne peux pas revenir, tu ne peux pas revenir
Et tu entres et tu sors de ma vie, et cette dernière fois, c'était ton dernier essai
Tu as fait ton lit, alors tu y dors
Tu ne peux pas revenir
Tu ne peux plus revenir, non, tu ne peux plus revenir
Tu ne peux plus revenir, non, tu ne peux plus revenir