Lyrics and translation Kandžija & Gole Žene - Mali Mržnja

Mali Mržnja

Skuplja stare boce, jedva ceka da mu dan prodje.
Nema ratne penzije, jedva skupi za režije.
Pun agresije, pogled mu bijesan je,
I s njim ih ubija sve jer zapravo zna da ne smije.
Najveći je skeptik, ne smije gledati dnevnik
Jer ispada slavonski konj ko Dario Plevnik.
Vidi da sve je farsa i da još uvijek traje.
Rat je glupost, nikako da prestane, idemo dalje.
Čuje glasove al ne da glasove za prazne parole.
Ne voli nikog, kamoli lopove, gotovo je.
Opet iz iste boce pijemo iste šljive.
Opet dijelimo iste oblake i to sive.
Opet iste pjesme ko da ništa bilo nije.
Isti razlog iza svega, opet se krije.
Nema drukčije, svi od iste ekonomije žive.
Pola prijatelja nema, ostatku se isto ne smije.
I mrzi sve, dođe mu da sebe i sve ubije.
Ne znam kako je, al kontam nije lako pa razumijem.
Najviše mrači, a mrače svi
Da ga vidiš ima sina, isti tata, pravi sin.
Već je narasto godine su mu 22.
Sve je s koljena na koljeno on se isto ne smije.

Vidi ga što je lijep, isti ćaća, ista mržnja,
Isti osmijeh, ista usta, iste stvari, isti stari,
Vidi ga što je pravi, evo ga mali.

Pička ti materina stalno psuješ i po svima pljuješ.
To je na mater a mater u sobi i sve čuje.
Zna da stari nije u pravu ali šta je tu je,
Ni on njega isto ne voli al opet stari mu je.
Nasljedio je nešto što ne može popit ni prokockat.
Utakmica je prošla, njemu majica je kockasta.
Ili je u crnom uklapa se s ruljom.
Ide na koncerte od puške viče ubij pleme svako drugo,
Skroz dok mu ne pukne glas i ode grlo.
Ni on ne zna ustvari ko su ti svi al tako je čuo.
I on je ko stari, isto sve bi dao
Al i njemu ko i starom kao da je život stao.
Njega muči prošlost, al ne njegova nego tuđa,
Svoju još ni nema, automatski mu je užas.
I mrzi sve, mrzi ljude, mrzi crnce
Njih nema, mrzi sve, mrzi pse, mrzi sunce.
Mrzi susjede, mrzi susjedovu decu
što se igraju i trče, ispred kuće, svi ga muče.
Mrzi luster, mrzi šakom razbijena vrata,
Mrzi mamu, tatu, brata, ko što sebe mrzi tata.
Mrzi to što je iz blata, mrzi to što nema rata.
To što je prošlo već 15 godina.
Mrzi to što dok god je živ, dok god je živ
Niko ga neće prestati spominjat.
Mrzi to što sve više liči na starog.
Možda mrzi da mu vrati jer mrzi čak i kada nema razlog.
Isto mrzi budućnost, jer misli da je nema.
Isto bez posla, štela, sve poput njega,
Sve zbog njega i ne zna šta da radi.
Da l da opljačka banku ili učlani se u stranku,
Ili i dalje samo sluša domoljubne pjesme i cajku,
I svima redom, svima jebe majku.

Vidi ga što je lijep, isti ćaća, ista mržnja,
Isti osmijeh, ista usta, iste stvari, isti stari,
Vidi ga što je pravi, evo ga mali.

Opet je išao slušat pušku njega cijeni jako puno.
Na jednom takvom skupu se čak upoznao s curom.
Ona ima plavu kosu, vozi crveni jugo.
Kaže malo je preozbiljan al s njim osjeća sigurnost.
Naravi je tihe i plahe nalik njegovoj mami.
Al valjda ju neće mučit ko što je staru mučio stari.
Isto je odrasla u obitelji seljačkoj.
Isto voli svoju zemlju a sve bi dala da su u Njemačkoj.
A kum kaže ne valja ni tamo, ne šalje ni čokolade.
Pa bolje će sjedit pit kave, i ovako nema nade.
Ostavljeni usred rupe zadnje, u krug mrze sebe same.
Sve više slabe, ne znaju šta rade,
Al ima nešto što im ne brane pa djecu prave.
Prošlo je par mjeseci, ona je trudna.
Dobit će sina, zvat će se Mali mržnja.

Petite Haine

Il collectionne de vieilles bouteilles, attendant avec impatience la fin de la journée.
Il n'a pas de pension de guerre, il arrive à peine à payer ses factures.
Plein d'agressivité, son regard est furieux,
Et il les tue tous avec, car il sait au fond qu'il ne doit pas.
C'est le plus grand sceptique, il n'ose pas regarder le journal
Car le cheval slave ressemble à Dario Plevnik.
Il voit que tout est une farce et que ça continue encore.
La guerre est une absurdité, elle ne s'arrêtera jamais, allons de l'avant.
Il entend des voix mais ne donne pas sa voix pour des paroles creuses.
Il n'aime personne, encore moins les voleurs, c'est fini.
Encore une fois, nous buvons les mêmes prunes dans la même bouteille.
Encore une fois, nous partageons les mêmes nuages ​​et ils sont gris.
Encore les mêmes chansons comme si de rien n'était.
La même raison derrière tout cela, elle se cache encore.
Ce n'est pas différent, tout le monde vit de la même économie.
La moitié de ses amis ont disparu, il ne peut pas en dire autant des autres.
Et il déteste tout, il a envie de se tuer et de tout tuer.
Je ne sais pas comment c'est, mais je suppose que ce n'est pas facile, alors je comprends.
Surtout s'il fait sombre, et tout le monde est sombre
Pour que tu voies, il a un fils, le même père, un vrai fils.
Il a déjà grandi, il a 22 ans.
Tout est de génération en génération, il ne doit pas non plus.

Regarde comme il est beau, le même père, la même haine,
Le même sourire, la même bouche, les mêmes choses, le même vieux,
Regarde comme il est vrai, le voilà le petit.

Putain de ta mère, tu jures tout le temps et tu craches sur tout le monde.
C'est sur maman et maman est dans la chambre et entend tout.
Il sait que le vieux n'a pas raison, mais bon, il est là,
Lui non plus ne l'aime pas mais c'est quand même son père.
Il a hérité de quelque chose qu'il ne peut ni boire ni jouer.
Le match est terminé, il porte un maillot à carreaux.
Ou il est en noir, il se fond dans la foule.
Il va à des concerts avec un fusil, crie tuez chaque autre tribu,
Jusqu'à ce qu'il n'ait plus de voix et que sa gorge lâche.
Lui non plus ne sait pas vraiment qui sont tous ces gens, mais c'est ce qu'il a entendu.
Et il est comme le vieux, il donnerait tout
Mais lui aussi, comme le vieux, comme si la vie s'était arrêtée.
Il est hanté par le passé, mais pas le sien, celui des autres,
Il n'a pas encore le sien, c'est automatiquement horrible.
Et il déteste tout, il déteste les gens, il déteste les noirs
Il n'y en a pas, il déteste tout, il déteste les chiens, il déteste le soleil.
Il déteste ses voisins, il déteste les enfants de ses voisins
qui jouent et courent, devant la maison, tout le monde le torture.
Il déteste le lustre, il déteste la porte cassée par un coup de poing,
Il déteste maman, papa, frère, comme papa se déteste lui-même.
Il déteste être dans la boue, il déteste qu'il n'y ait pas de guerre.
Que c'est passé depuis 15 ans.
Il déteste ça tant qu'il est en vie, tant qu'il est en vie
Personne ne cessera de le mentionner.
Il déteste ressembler de plus en plus à son père.
Peut-être qu'il déteste lui rendre parce qu'il déteste même quand il n'y a aucune raison.
Il déteste aussi l'avenir, car il pense qu'il n'en a pas.
Toujours sans emploi, piston, tout comme lui,
Tout est de sa faute et il ne sait pas quoi faire.
S'il doit braquer une banque ou adhérer à un parti,
Ou continuer à écouter des chansons patriotiques et du thé,
Et à tous, il baise la mère de tout le monde.

Regarde comme il est beau, le même père, la même haine,
Le même sourire, la même bouche, les mêmes choses, le même vieux,
Regarde comme il est vrai, le voilà le petit.

Il est retourné écouter le fusil, il l'apprécie beaucoup.
Lors d'un de ces rassemblements, il a même rencontré une fille.
Elle a les cheveux blonds, conduit une Yugo rouge.
Elle dit qu'il est un peu trop sérieux mais qu'elle se sent en sécurité avec lui.
Elle a un caractère calme et craintif, comme sa mère.
Mais j'espère qu'il ne la torturera pas comme le père l'a fait à sa mère.
Elle a grandi dans une famille paysanne.
Elle aime aussi son pays et donnerait tout pour être en Allemagne.
Et le parrain dit que ce n'est pas bon là-bas non plus, il n'envoie même pas de chocolat.
Alors il vaut mieux rester assis à boire des cafés, il n'y a de toute façon aucun espoir.
Laissés au milieu de nulle part, en cercle, ils se détestent.
Ils s'affaiblissent de plus en plus, ils ne savent pas ce qu'ils font,
Mais il y a une chose qu'on ne leur interdit pas, c'est de faire des enfants.
Quelques mois se sont écoulés, elle est enceinte.
Elle va avoir un fils, il s'appellera Petite Haine.