Lyrics and translation Kandžija - Državnik Novog Kova

Državnik Novog Kova

(Toza, Rimokatolik)
(Na tvome licu sije radost mladosti)
(Starog ili novog svi su oni isti)

Nema većeg domoljuba od mene
Nema
Jesam možda nikakav, ali ipak nisam kreten
Od ovoga nema kruha tko još želi biti reper
To je paravan da želi bit slavan
Da me svi dave
Ja bi u Sabor ili Vladu jer tamo u pare
Od ovog svi znamo se ne živi sjajno
Od politike svi znamo bi se osigur'o trajno
I ne bi pažnju predsjednika zemlje ili Vlade
Bio bi dio oni što sjede prave se da rade
I koji mi se gade
Al' kad bi samo up'o šta se ovdje događa i nije tol'ko glupo
Sam sebi bi nastup'o dok traje kampanja
Da me ne izađe skupo tamo prič'o sranja
Obećav'o svašta bio ustrajan u tome samo dok me izaberu
Poslije svi nek' se gone
Tu se derem al' tamo ne bi ni prič'o
Pa zašto ne bi mog'o ako mog'o je i Kićo
Samo da zaslužim penziju budem koji mandat
Ne znam ni kak' to ide moram se raspitat', saznat'
Navodno trebam potpise ne trebam ni diplomu
Al' tako žarko želio bi vašu lovu
Jer 'oću i ja omanjivat' ljude
A u politici svi pobjede, a inače svi gube
K'o oni iz one serije svi žele bit' ko oni
Mi smo mizerije oni su najbolji

To su državnici novog kova (govna)
Što voli svoju zemlju, al' još više vole novac (jer su govna)
Zato idemo im dat' glas
Poslije možemo se pitat' zašto ništa ne valja
To su državnici novog kova (govna)
Što voli svoju zemlju, al' još više vole novac (jer su govna)
Zato idemo im dat' glas
Poslije možemo se pitat' zašto ništa ne valja

(Imate pravo tražiti izbore, neće ih neće ih neće ih neće ih biti)

Zamisli ja u Saboru nema bolje institucije
Imaš veliku plaću pustiš pašku od korupcije
Ma zakon je, nego krast ću boce pića
Pazi da me ne snime, pa nisam ja k'o Škegro
Onda nazvat' Šeksa do njega svratit'
Super je pit' s njim samo što ga ne možeš pratit'
Pa ne znam nakon kol'ko pića sjest' za volan svog autića
I onda divljat' poput Bandića
I ne bi smijo pušit', al' onda bi zamračio
Pa samo k'o neki nisam uvlačio
Tu je super i svi se dobro druže
Kao fol se mrze, al' svako će dio uzet'
I kontam tamo sve je zakon ovako
Samo serem i stalno sve je jadno
Trebali bi se zamijenit' ovi vamo mi tamo
Idemo svi u jebeni Sabor ja ću prvi ajmo (ajmo)

To su državnici novog kova (govna)
Što voli svoju zemlju, al' još više vole novac (jer su govna)
Zato idemo im dat' glas
Poslije možemo se pitat' zašto ništa ne valja
To su državnici novog kova (govna)
Što voli svoju zemlju, al' još više vole novac (jer su govna)
Zato idemo im dat' glas (Yea, yea, yea)
Poslije možemo se pitat' zašto ništa ne valja

(Do domoljubi, bogo bogoljubi
I čovj čovječoljubi pa to su krasni ljudi)

Odradim koju godinu pa odo u mirovinu
Volim svoju domovinu podebljat ću imovinu
I sve što mogu to ću i iskoristit'
Neka kažu da sam lopov
Moš si mislit
Uložit u biznis jer nikad dosta para
Od cuge i batina od viška ne boli glava
Zaslužio sam to najveća sam Hrvatina
Puno toga sam dao svima vama Hrvatima
A posebno jednom (kome?)
Pa sebi samom zato ljudi ajmo ajmo ajmo
Ajmo samo za mnom
Za moje dionice i moje investicije
I za moj sprdnje i moje egzibicije
Za sve vas lako vjerne Hrvate
Jebu muziku za politiku tu su pare brate
I biće ovo bolja i ljepša Hrvatska
Za mene i za vas časna pionirska

Al' ne znam se tol'ko zabavljat'
Uživat' lagat' varat' preseravat' niti nešto izigravat
Pa popizdio sam skroz
Pa ne idu oni tamo bez para nego oni što žele još
Mislim znam ja srat', ali nemam ni odjelo
Ali bilo kako bilo ući ću u Saborsko ili to neko tijelo
Hvala vam
Hvala

(Na tvome licu sije radost mladosti)
(Na tvome licu nema)

(Lažu, mažu, obećavaju, a kada budu izabrani oda će vam okreniti leđa
A služit će tuđini ja nisam takav)

Homme d’État d’une Nouvelle Ère

(Toza, Catholique romain)
(Sur ton visage rayonne la joie de la jeunesse)
(Vieux ou nouveaux, ils sont tous les mêmes)

Il n'y a pas plus patriote que moi
Non, il n'y a pas
Je ne suis peut-être rien de spécial, mais au moins je ne suis pas un idiot
Personne ne peut vivre de ça, qui voudrait encore être rappeur ?
C'est juste une couverture pour vouloir être célèbre
Pour que tout le monde me coure après
J'aimerais être au Parlement ou au gouvernement, parce que là-bas, il y a de l'argent
On sait tous qu'on ne vit pas bien avec ça
On sait tous qu'avec la politique, on serait à l'abri à vie
Et je ne demanderais pas l'attention du président ou du gouvernement
Je ferais partie de ceux qui sont assis et font semblant de travailler
Et qui me dégoûtent
Mais bon, si seulement je me présentais, ce qui se passe ici n'est pas si stupide
Je me ferais campagne moi-même
Pour que ça ne me coûte pas cher de raconter des conneries
Je promettrais n'importe quoi, je serais persistant, juste jusqu'à ce qu'on me choisisse
Après, tout le monde peut aller se faire voir
Ici, je crie, mais là-bas, je ne parlerais même pas
Alors pourquoi ne pourrais-je pas le faire si Kićo l'a fait ?
Juste pour que je mérite ma retraite, que je sois député pendant un mandat
Je ne sais même pas comment ça marche, il faut que je me renseigne
Apparemment, j'ai besoin de signatures, je n'ai même pas besoin de diplôme
Mais j'aimerais tellement avoir votre argent
Parce que moi aussi, j'ai envie de tromper les gens
Et en politique, tout le monde gagne, sinon tout le monde perd
Comme dans cette série, tout le monde veut être comme eux
Nous sommes des misères, ce sont les meilleurs

Ce sont des hommes d’État d’une nouvelle ère (des merdes)
Qui aiment leur pays, mais aiment encore plus l'argent (parce que ce sont des merdes)
Alors allons leur donner notre vote
On pourra toujours se demander pourquoi rien ne va après
Ce sont des hommes d’État d’une nouvelle ère (des merdes)
Qui aiment leur pays, mais aiment encore plus l'argent (parce que ce sont des merdes)
Alors allons leur donner notre vote
On pourra toujours se demander pourquoi rien ne va après

(Vous avez le droit de réclamer des élections, il n'y en aura pas, il n'y en aura pas, il n'y en aura pas, il n'y en aura pas)

Imagine-moi au Parlement, il n'y a pas de meilleure institution
Tu as un gros salaire, tu laisses tomber la corruption de Pag
Enfin, c'est la loi, mais je vais voler des bouteilles d'alcool
Fais gaffe à ce qu'on ne me filme pas, je ne suis pas comme Škegro
Ensuite, j'appelle Šeks et je passe le voir
C'est super de boire avec lui, sauf qu'on ne peut pas le suivre
Je ne sais pas au bout de combien de verres je peux prendre le volant de ma voiture
Et faire comme Bandić
Et je ne devrais pas fumer, mais sinon, je déprime
Comme certains, je n'ai pas été arrêté
C'est super ici et tout le monde s'entend bien
Ils font semblant de se détester, mais tout le monde prend sa part
Et je me dis que tout est légal comme ça
Je ne fais que chier et tout est nul tout le temps
On devrait échanger nos places, ceux d'ici contre ceux de là-bas
Allons tous au Parlement, j'y vais en premier, allez (allez)

Ce sont des hommes d’État d’une nouvelle ère (des merdes)
Qui aiment leur pays, mais aiment encore plus l'argent (parce que ce sont des merdes)
Alors allons leur donner notre vote
On pourra toujours se demander pourquoi rien ne va après
Ce sont des hommes d’État d’une nouvelle ère (des merdes)
Qui aiment leur pays, mais aiment encore plus l'argent (parce que ce sont des merdes)
Alors allons leur donner notre vote (Ouais, ouais, ouais)
On pourra toujours se demander pourquoi rien ne va après

(Des patriotes, des religieux,
Et des humanistes, ce sont des gens formidables)

Je fais quelques années et je prends ma retraite
J'aime mon pays, je vais augmenter mon patrimoine
Et je profiterai de tout ce que je peux
Qu'ils disent que je suis un voleur
C'est ça, oui
Investir dans les affaires, on n'a jamais trop d'argent
L'alcool et les bagarres ne donnent pas mal à la tête
Je l'ai mérité, je suis le plus grand Croate
J'ai tant donné à vous tous, Croates
Et surtout à un seul (qui ça ?)
À moi-même, alors allez, allez, allez
Votez pour moi
Pour mes actions et mes investissements
Et pour mes conneries et mes frasques
Pour vous tous, fidèles Croates
Laisse tomber la musique, c'est la politique qui paie, mon frère
Et ce sera une Croatie meilleure et plus belle
Pour moi et pour vous, parole de pionnier

Mais je ne sais pas comment m'amuser autant
Profiter, mentir, tricher, frimer, ou jouer un rôle
Alors j'en ai marre
Ils ne vont pas là-bas sans argent, mais ceux qui en veulent encore plus
Je veux dire, je sais parler pour ne rien dire, mais je n'ai même pas de costume
Quoi qu'il en soit, j'entrerai au Parlement ou dans un truc du genre
Merci à vous
Merci

(Sur ton visage rayonne la joie de la jeunesse)
(Sur ton visage, il n'y a pas)

(Ils mentent, promettent, mais une fois élus, ils vous tourneront le dos
Et ils serviront l'étranger, moi je ne suis pas comme ça)