Lyrics and translation Kandžija - Jelena

Jelena

Ja bih samo htio reci
Da se u ovoj pjesmi ne radi
Ni o kakvoj glumici nego o jednom
Jako ruznom ljudskom bicu

Reperi ce me se odrec' zbog ove stvari
Al' nema veze, sta ces

Ona je jako cudna
Nekako kao, nije
Ne znam kako bi to opiso
Osim tako da kazem da je ruzna jako, jako

O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena
O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena

Ref. 2x
Jelena, jako si ruzna
Slobodno jedi, nemoj biti tuzna
Djabe ti dijeta, visoka peta
Gaburdo jedna, uopce nisi lijepa

Ozbiljno ti kazem
Ja se ne zajebavam
Postoji jedna djevojka
I zove se Jelena
Super misli o sebi
Ne hoda nego lebdi
Nek ostane tamo
Sta ce nam takvi tu na Zemlji
Ne da nisi dobra
Nego jos gore od toga
Al' gdje god da te vidim
Ti uvijek si glavna uloga
Pa ne mogu pobjeci
Niti mi moze promaci
Zao mi je al' za tebe
Stvarno tu nema pomoci
Nema tog specijalnog efekta i fotosopa
Al' svima pa i tebi najvaznija je ljepota
Vise od zivota
Nisi jedna jedina
Uopce nisi posebna
Posebno nisi predivna
Najgora si od svih i ne mogu te smislit
Al' ne znam zasto stalno o tebi ja mislim
Nije valjda da mi se svidjas
A ja ne zelim priznat
Nemoguce, nije valjda, ne znam, nikad

Ref. 2x

A nekad su se radile pjesme
O djevojkama kako su lijepe
A danas, kud to ide, joj

Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Jelena, Jelena

Ref. 2x

Mozes se izgladnjivat
Uspjet oprati sipak
Al' dobro necemo plakat
Pokvarit ce nam se sminka
Operiraj se cijela
Od nosa pa do sisa
Ne bi vrijedilo nista
Jer opet bi bila ista
Gadna ko sada
Mada si mlada, moderna, plava
To je zbog tvog stava
Jao kako sam glavna
I najljepsu haljinu
Cipela sto pari
I najljepse stvari
Ti bi uspjela pokvarit
Ni ja nisam ljepotan
Nisam bas neki lik
Nisam bas zgodan
Kontam sva sreca nisam ko ti
Znam stvar u tebi je
Ali problem u meni je
Zasto uopce gledam te glupe serije

Ref. 2x
Ref. 2x

Jelena

Je voulais juste dire
Que cette chanson ne parle pas
D'une actrice, mais d'une
Créature humaine très laide

Les rappeurs vont me renier pour ça
Mais tant pis, que veux-tu

Elle est vraiment bizarre
Comme, c'est pas
Je sais pas comment décrire ça
Sauf en disant qu'elle est vraiment, vraiment moche

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Laide Jelena
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Laide Jelena

Refrain 2x
Jelena, tu es vraiment laide
N'hésite pas à manger, ne sois pas triste
Ton régime et tes talons hauts ne servent à rien
Grosse conne, tu n'es pas du tout belle

Je te le dis sérieusement
Je ne plaisante pas
Il y a une fille
Et elle s'appelle Jelena
Elle pense beaucoup d'elle
Elle ne marche pas, elle flotte
Qu'elle reste là-bas
Qu'est-ce que des gens comme ça font sur Terre ?
Pas seulement que tu n'es pas bonne
Mais pire que ça
Mais où que je te voie
Tu es toujours le personnage principal
Je ne peux pas m'échapper
Et je ne peux pas la manquer
Je suis désolé, mais pour toi
Il n'y a vraiment aucun remède
Il n'y a pas d'effet spécial ni de Photoshop
Mais la beauté est la chose la plus importante pour tout le monde, même pour toi
Plus que la vie
Tu n'es pas la seule
Tu n'es pas du tout spéciale
Tu n'es pas particulièrement magnifique
Tu es la pire de toutes et je ne peux pas te supporter
Mais je ne sais pas pourquoi je pense toujours à toi
Ne me dis pas que tu me plais
Et je ne veux pas l'admettre
Impossible, ce n'est pas possible, je ne sais pas, jamais

Refrain 2x

Et il y a eu un temps où on faisait des chansons
Sur les filles, sur leur beauté
Et aujourd'hui, où est-ce qu'on va, oh

Oui, oui, oui, oui, oui, Jelena
Oui, oui, oui, oui, oui, Jelena
Oui, oui, oui, oui, oui, Jelena
Jelena, Jelena

Refrain 2x

Tu peux te laisser mourir de faim
Réussir à te laver le visage
Mais on ne va pas pleurer
Notre maquillage va s'abîmer
Fais-toi opérer de tout
De ton nez à tes seins
Rien ne vaudra la peine
Car tu seras toujours la même
Dégoûtante comme maintenant
Bien que tu sois jeune, moderne, blonde
C'est à cause de ton attitude
Oh, comme je suis la plus importante
Et la plus belle robe
Des chaussures qui font mal
Et les plus belles choses
Tu réussirais à tout gâcher
Je ne suis pas beau non plus
Je ne suis pas vraiment un type
Je ne suis pas vraiment beau
Je comprends, heureusement que je ne suis pas comme toi
Je sais que c'est en toi
Mais le problème, c'est en moi
Pourquoi je regarde ces séries stupides ?

Refrain 2x
Refrain 2x