Lyrics and translation Kandžija - Kičma

Kičma

Dok ti glumiš da si ganster
Ja sam sebi master
Kolko god nosili te maske
Ja sam samo svoj još više i jače
Dok ti glumiš da si ganster
Ja sam sebi master
Kolko god nosili te maske
Ja sam samo svoj još više i jače

Šljakam kao Beyonce,
Kroz šiber čuješ Wind of change - Scorpionsi
150 konja a ti konj si, cugovi nam konjski, repići na konjski
Slušaš zapis tonski
U ovo stavljam život, nije mi samo poso
Puno bendova je bilo, ovaj moj je osto
Ovo pumpa iz svakog Golfa, Corse, Astre
Hamdija u kući - nemam rješene katastre
Gole žene sviraju Fendere, mene ne, ubrajaj u igrače nego i u trenere
Došao spasit klub, sklizak teren je, nekad sam briso parket
Išao kod Drage u market
Slušao šta je repo Target
Nikada kopiro zagreb
A neš vjerovat al neki to dan danas rade
A u tom i cijela poanta
Da budeš kakav god jesi
A ne glumit nekog iz Blackouta ili iz Splita ili Bg- a
Ili koje god pripizdine osim svoje, jea
Zato su tu gdje jesu
Ja predstavljam Osijek ko Đapic u košarskom dresu
S par šlaufa
NIzak sam al sam višlji sam od Alfa
Lega, omega i alfa

Jebo Konzum, jebo Lidl, jebo Kaufland
Aaa ček da se zalaufam

Dok ti glumiš da si ganster
Ja sam sebi master
Kolko god nosili te maske
Ja sam samo svoj još više i jače

Dok ti glumiš da si ganster
Ja sam sebi master
Kolko god nosili te maske
Ja sam samo svoj idem više i jače

Kao imaš svijet, a mi nismo svijet, mi smo kopija
Rihanna je američka verzija Cobya
Smanjit spiku jednostavno odbijam
Bez obzira kakva kmetovska potražnja ponuda
Namjerno pričam da sam seljak
Jer ovdje svako s 3 lipe više, od drugih smatra se boljima
Ok, nek sam seljak
Valjda zato sam bolji u svim poljima
Nisam glas generacije i te šeme
Ova generacija nema glasa, ja sam meme ja sam mim
Stari reperi su legende al legendo naporan si s tim
Mali reperi su sretni kad dobiju bespla patike i speed
Nije nam isti cilj, nemam se igrat s kim
Natječem se samo protiv sebe
Natječem se da mi bezveze, ne prođe vrijeme
Stari mi otišao, nezadovoljan, pošten i umoran
Imao je godina
Naučio sam valjda nešto
Hoću da mi svaka sekunda bude pobjeda
Volit život, volit ljudi i sve oko sebe
Jer nema boljeg od ovoga
Ostavlja se duša i kičma
A ako nisi sretan ne vrijedi ti ništa

Dok ti glumiš da si ganster
Ja sam sebi master
Kolko god nosili te maske
Ja sam samo svoj još više i jače

Dok ti glumiš da si ganster
Ja sam sebi master
Kolko god nosili te maske
Ja sam samo svoj idem više i jače

Kolko god kolko god
Još više
Kolko god kolko god
Još jače
Kolko god kolko god
Još više, još više
Kolko god kolko god
Još jače
Još više
Još jače
Još više, još više
Još jače

Épine dorsale

Alors que tu prétends être un gangster
Je suis mon propre maître
Peu importe combien de masques tu portes
Je suis juste moi-même, encore plus fort et plus puissant
Alors que tu prétends être un gangster
Je suis mon propre maître
Peu importe combien de masques tu portes
Je suis juste moi-même, encore plus fort et plus puissant

Je travaille dur comme Beyoncé,
Tu entends Wind of change des Scorpions à travers le klaxon
150 chevaux, mais toi, tu es un cheval, nos bévues sont comme des chevaux, les queues sont comme des chevaux
Tu écoutes un enregistrement sonore
Je mets ma vie dans ça, ce n'est pas juste un travail
Il y a eu beaucoup de groupes, le mien a survécu
Ça pompe dans chaque Golf, Corsa, Astra
Hamdija à la maison - je n'ai pas de cadastres résolus
Des femmes nues jouent du Fender, pas moi, compte-moi parmi les joueurs mais aussi parmi les entraîneurs
Je suis arrivé pour sauver le club, le terrain est glissant, j'ai déjà nettoyé le parquet
Je suis allé au marché de Draga
J'ai écouté ce que rapportait Target
Jamais copier Zagreb
Tu ne vas pas le croire, mais certains le font encore aujourd'hui
Et c'est là toute la subtilité
Être toi-même
Et ne pas faire semblant d'être quelqu'un de Blackout ou de Split ou de Belgrade
Ou de n'importe quelle autre ville de merde sauf la tienne, ouais
C'est pour ça qu'ils sont là où ils sont
Je représente Osijek comme Đapic en maillot de basket
Avec quelques poignées
Je suis petit, mais je suis plus grand que Alpha
Lega, oméga et alpha

J'en ai rien à foutre de Konzum, j'en ai rien à foutre de Lidl, j'en ai rien à foutre de Kaufland
Aaa attends que je me mette en marche

Alors que tu prétends être un gangster
Je suis mon propre maître
Peu importe combien de masques tu portes
Je suis juste moi-même, encore plus fort et plus puissant

Alors que tu prétends être un gangster
Je suis mon propre maître
Peu importe combien de masques tu portes
Je suis juste moi-même, je vais plus loin et plus fort

Comme si tu avais le monde, et nous, on n'est pas le monde, on est une copie
Rihanna est la version américaine de Cobya
Je refuse de simplifier le discours
Quelle que soit la demande et l'offre servile
Je dis exprès que je suis un paysan
Parce qu'ici, tout le monde avec 3 lipes de plus que les autres se considère comme meilleur
Ok, je suis un paysan
C'est peut-être pour ça que je suis meilleur dans tous les domaines
Je ne suis pas la voix de la génération et tout ce tralala
Cette génération n'a pas de voix, je suis un mème, je suis un mim
Les vieux rappeurs sont des légendes, mais les légendes, c'est pénible avec ça
Les petits rappeurs sont contents quand ils reçoivent des baskets gratuites et du speed
On n'a pas les mêmes objectifs, je n'ai pas envie de jouer avec qui que ce soit
Je ne me bats que contre moi-même
Je me bats pour que le temps ne passe pas en vain
Mon père est parti, mécontent, honnête et fatigué
Il avait des années
J'ai appris quelque chose
Je veux que chaque seconde soit une victoire
Aimer la vie, aimer les gens et tout autour de moi
Parce qu'il n'y a rien de mieux que ça
On laisse son âme et son épine dorsale
Et si tu n'es pas heureux, rien ne vaut la peine

Alors que tu prétends être un gangster
Je suis mon propre maître
Peu importe combien de masques tu portes
Je suis juste moi-même, encore plus fort et plus puissant

Alors que tu prétends être un gangster
Je suis mon propre maître
Peu importe combien de masques tu portes
Je suis juste moi-même, je vais plus loin et plus fort

Combien combien
Encore plus
Combien combien
Encore plus fort
Combien combien
Encore plus, encore plus
Combien combien
Encore plus fort
Encore plus
Encore plus fort
Encore plus, encore plus
Encore plus fort