No Surrender (Opposites remix) - Kane & Big2 translation in German

No Surrender (Opposites remix)

Vandaag heb ik besloten om een man te worden, ik ben al veels te lang op zoek naar al m'n antwoorden.
Niemand die geeft het aan me, God die praat niet met me.
Zeg me is iemand daar, m'n benen storten in elkaar aan het einde van mijn Latijn.
Ik wacht nu al dagen op een beetje licht maar ik realiseer me dat het antwoord van binnen ligt.
Dit is m'n brief aan niemand en me aan iedereen.
Doe hem mee wat je wilt, anders is het geen probleem.
Ik heb zo lang gelopen, ik kan niet verder meer.
Ik kan niet verder, de blaren aan m'n voeten doen zeer.
Dus pak me vast en steun me in alles wat ik heb.
Ik doe het voor de boys, vandaar dat ik ook alles rap.
Zal niets verzwijgen voor je, je zal het krijgen hoor je?
De pijn uit mijn bin, je zal het blijven horen.
Ik verwoord de ziel van menig man die anders is.
Ik doe het voor de boys, yeah that's what it is.
Tonight's tonight
(That's what it is baby)
Time to leave the pressure behind
(Het komt wel goed)
There's no surrender
(Absoluut niet)
No
En al die dagen dat haters me neer proberen te halen
Laat ook maar zitten want ze falen
He pappa, ik ben verder dan ooit
Het is tijd om die kleine jongen nu gedag te zeggen
Ik heb een lange reis om af te leggen
Verder dan ooit komen, Willem en ik
Dus vannacht is deze nacht dat ik mijn allerlaatste woorden spit
Spit over alcohol, dat is een leugen
Want dan kom ik in de kroeg, dan geniet ik alweer met volle teugen
Ik kan niet stoppen met dit, leven of lifestyle van celebrities
Oh, die wijven die maken mij geil
Hossel nu harder dan ooit
Dit is m'n afscheidsbrief, dus geniet maar van de lach van die boy
Dit is m'n
Punt van geen terugkomst
Punt van ik groot worden
Ik wil die hiphop-game verlaten, het zal m'n dood worden
Al die haters, die vliegen me om de nek
En al die jaloezie, omdat ik het dopeste rap
Fuck it
I don't know why
(Weet niet waarom 2x)
I guess it's just a matter of time
(Nee, nee, nee 3x)
There's no surrender
No
No surrender
Hoe kan ik verder gaan met dit
Ik kwam hier voor de liefde, maar ik zie alleen maar shit
Dus vannacht is de nacht dat ik een man word
Vergeet het al die andere haters te zeggen, ik breng hun een antwoord
Ik zelf en niemand anders
Laat die pijn komen
Spaar het een beetje voor mamma, laat het op mij komen
Geef me die eenzaamheid, geef het aan mij
Geef me alles wat me pijn doet en laat haar vrij
En Lisa, ik denk nog steeds aan je
En Bram, ook aan jou
Ik doe m'n ogen dicht en zeg hetzelfde wat opa zou
Het ga je, het ga je, het ga je goed
Als er een van ons verdwijnt denk ik dat ik jullie lateren moet
Dit is de pijn uit mijn familie
Misschien een beetje te persoonlijk, maar dat is de dealy
Ik kan het in duizenden nummers schrijven
Maar de pijn blijft hier
Misschien dat zij wel zijn vertrokken maar wij zijn hier
Toch?
Tonight's tonight
Time to leave the pressure behind
There's no surrender
No
There's no surrender
No
There's no surrender
No surrender

Keine Kapitulation (Opposites Remix)

Heute habe ich beschlossen, ein Mann zu werden, ich suche schon viel zu lange nach all meinen Antworten.
Niemand gibt sie mir, Gott spricht nicht mit mir.
Sag mir, ist da jemand, meine Beine brechen zusammen, ich bin am Ende meines Lateins.
Ich warte schon seit Tagen auf ein wenig Licht, aber ich erkenne, dass die Antwort in mir liegt.
Dies ist mein Brief an niemanden und an alle.
Mach damit, was du willst, sonst ist es kein Problem.
Ich bin so lange gelaufen, ich kann nicht mehr weiter.
Ich kann nicht weiter, die Blasen an meinen Füßen tun weh.
Also halt mich fest und unterstütze mich in allem, was ich habe.
Ich tu's für die Jungs, deshalb rappe ich auch alles.
Ich werde dir nichts verschweigen, du wirst es bekommen, hörst du?
Der Schmerz aus meinem Inneren, du wirst ihn weiter hören.
Ich drücke die Seele so manchen Mannes aus, der anders ist.
Ich tu's für die Jungs, yeah, das ist es.
Heute Nacht ist die Nacht
(Das ist es, Süße)
Zeit, den Druck hinter sich zu lassen
(Es wird schon gut werden)
Es gibt keine Kapitulation
(Absolut nicht)
Nein
Und all die Tage, an denen Hater versuchen, mich niederzumachen
Lass es einfach, denn sie scheitern
Hey Papa, ich bin weiter als je zuvor
Es ist Zeit, dem kleinen Jungen jetzt Lebewohl zu sagen
Ich habe eine lange Reise vor mir
Weiter als je zuvor kommen, Willem und ich
Also ist heute Nacht die Nacht, in der ich meine allerletzten Worte spitte
Ich rappe über Alkohol, das ist eine Lüge
Denn dann komme ich in die Kneipe, dann genieße ich schon wieder in vollen Zügen
Ich kann nicht aufhören damit, Leben oder Lifestyle von Prominenten
Oh, die Weiber machen mich geil
Ich ackere jetzt härter als je zuvor
Das ist mein Abschiedsbrief, also genieß das Lachen dieses Jungen
Das ist mein
Punkt ohne Wiederkehr
Punkt, an dem ich erwachsen werde
Ich will dieses Hiphop-Game verlassen, es wird mein Tod sein
All die Hater, sie fliegen mir an den Hals
Und all die Eifersucht, weil ich am dopesten rappe
Scheiß drauf
Ich weiß nicht warum
(Weiß nicht warum 2x)
Ich schätze, es ist nur eine Frage der Zeit
(Nein, nein, nein 3x)
Es gibt keine Kapitulation
Nein
Keine Kapitulation
Wie kann ich damit weitermachen
Ich kam hierher für die Liebe, aber ich sehe nur Scheiße
Also ist heute Nacht die Nacht, in der ich ein Mann werde
Vergiss es, all den anderen Hatern zu sagen, ich bringe ihnen eine Antwort
Ich selbst und niemand sonst
Lass den Schmerz kommen
Spar ein wenig davon für Mama, lass es auf mich zukommen
Gib mir die Einsamkeit, gib sie mir
Gib mir alles, was mir wehtut, und lass sie frei
Und Lisa, ich denke immer noch an dich
Und Bram, auch an dich
Ich schließe meine Augen und sage dasselbe, was Opa sagen würde
Mach's gut, mach's gut, mach's gut
Wenn einer von uns verschwindet, denke ich, dass ich euch später wiedersehen muss
Das ist der Schmerz aus meiner Familie
Vielleicht ein bisschen zu persönlich, aber das ist der Deal
Ich kann es in tausenden Liedern schreiben
Aber der Schmerz bleibt hier
Vielleicht sind sie gegangen, aber wir sind hier
Oder?
Heute Nacht ist die Nacht
Zeit, den Druck hinter sich zu lassen
Es gibt keine Kapitulation
Nein
Es gibt keine Kapitulation
Nein
Es gibt keine Kapitulation
Keine Kapitulation