Lyrics and translation Kane - A Little Something

A Little Something

I was a sailor
When my heart bled dry
Woke up with nothing
Underneath suburban skies

Became a soldier
In a far-war-thrill
Oil and dollars
Nearly got me killed
Oh yeah

Caught in the middle of the black and blue
My heart weighs heavy every time I think of you

Oooh, oooh
Is there something I can say?
Oooh, oooh
A little something so I know you're alright
It's alright
Oooh, oooh
Is there something I can do?
Oooh, oooh
A little something just to make you feel right
It's alright

She is a dancer on a Broadway show
Says I can make it
But it's wearing me out
And I feel so low

I come with nothing
But my conscience is clear
Your superstition seems to strangle the world
But it's all fear
He said
It's not real

Stuck for a reason and I don't know why
My heart feels heavy every time you pass me by

Oooh, oooh
Is there something I can say?
Oooh, oooh
A little something so I know you're alright
It's alright
Oooh, oooh
Is there something I can do?
Oooh, oooh
A little something just to make you feel right
It's alright

Oooh, oooh
Oooh, oooh

So let me see that smiling face
Cause nothing ever takes your place

Oooh, oooh
Is there something I can say?
Oooh, oooh
A little something so I know you're alright
It's alright
Oooh, oooh
Is there something I can do?
Oooh, oooh
A little something just to make you feel right
It's alright

Un petit quelque chose

J'étais un marin
Quand mon cœur s'est vidé
Je me suis réveillé avec rien
Sous les cieux suburbains

Je suis devenu un soldat
Dans un lointain frisson de guerre
Pétrole et dollars
J'ai failli me faire tuer
Oh oui

Pris au milieu du noir et bleu
Mon cœur est lourd chaque fois que je pense à toi

Oooh, oooh
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire ?
Oooh, oooh
Un petit quelque chose pour que je sache que tu vas bien
Tout va bien
Oooh, oooh
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Oooh, oooh
Un petit quelque chose juste pour te faire sentir bien
Tout va bien

Elle est danseuse dans un spectacle de Broadway
Dit que je peux y arriver
Mais ça me fatigue
Et je me sens tellement mal

Je n'ai rien
Mais ma conscience est claire
Ta superstition semble étrangler le monde
Mais c'est juste de la peur
Il a dit
Ce n'est pas réel

Bloqué pour une raison et je ne sais pas pourquoi
Mon cœur est lourd chaque fois que tu passes près de moi

Oooh, oooh
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire ?
Oooh, oooh
Un petit quelque chose pour que je sache que tu vas bien
Tout va bien
Oooh, oooh
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Oooh, oooh
Un petit quelque chose juste pour te faire sentir bien
Tout va bien

Oooh, oooh
Oooh, oooh

Alors laisse-moi voir ce visage souriant
Parce que rien ne peut prendre ta place

Oooh, oooh
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire ?
Oooh, oooh
Un petit quelque chose pour que je sache que tu vas bien
Tout va bien
Oooh, oooh
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Oooh, oooh
Un petit quelque chose juste pour te faire sentir bien
Tout va bien