Lyrics and translation Ayano Kaneko - Ai No Mama Wo

Ai No Mama Wo

ばかみたいだなあ めんどくさいって
そういうときもあるよ
シラケたふりして小石を蹴った

みんなには恥ずかしくて言えはしないけど
お守りみたいな言葉があって
できるだけ わかりやすく返すね
胸の奥の燃える想いを

どこへ行こうか 雲がひとつもない
久しぶりの天気
泣かせた誰かのこと思い出したって仕方がない日
できるだけ上を向いて歩いていこうね
子猫のフリして 空を仰いだ 空を仰いだ

美味しいものを食べな できる限り遊びな 恋をしな
結いた髪の毛が乱れるまでいけ

あなたには恥ずかしくて
恥ずかしくて
恥ずかしくて
お守りみたいだ 振り絞った言葉は
できるだけ 愛のままを返すね
胸の奥の燃える想いを

みんなには恥ずかしくて言えはしないけど
お守りみたいな言葉があって
できるだけ わかりやすく返すね
胸の奥の燃える想いを
あ あ あ

Ai No Mama Wo

Sounds to me like you've had enough
It happens to all of us
You kicked a pebble as you pretended not to care

I'm too embarrassed to tell anyone
But I have a secret,
So let me tell you in the simplest way I can
Of the love burning deep inside my chest

Where to go? Not a single cloud in the sky
It's been such a while
A day for forgetting those people you made cry
We have to keep our heads up and push forward
Look up at the sky like a playful kitten. Look up at the sky

Eat something delicious. Play as hard as you can. Fall in love
Live life to the fullest

I'm too bashful to tell you
Too embarrassed
Too ashamed
These are the words that I have mustered up
I'll do my best to tell you simple as I can
Of the love burning deep inside my chest

I'm too embarrassed to tell anyone
But I have a secret,
So let me tell you in the simplest way I can
Of the love burning deep inside my chest
Ah ah ah