Lyrics and translation Ayano Kaneko - Ai No Mama Wo

Ai No Mama Wo

ばかみたいだなあ めんどくさいって
そういうときもあるよ
シラケたふりして小石を蹴った

みんなには恥ずかしくて言えはしないけど
お守りみたいな言葉があって
できるだけ わかりやすく返すね
胸の奥の燃える想いを

どこへ行こうか 雲がひとつもない
久しぶりの天気
泣かせた誰かのこと思い出したって仕方がない日
できるだけ上を向いて歩いていこうね
子猫のフリして 空を仰いだ 空を仰いだ

美味しいものを食べな できる限り遊びな 恋をしな
結いた髪の毛が乱れるまでいけ

あなたには恥ずかしくて
恥ずかしくて
恥ずかしくて
お守りみたいだ 振り絞った言葉は
できるだけ 愛のままを返すね
胸の奥の燃える想いを

みんなには恥ずかしくて言えはしないけど
お守りみたいな言葉があって
できるだけ わかりやすく返すね
胸の奥の燃える想いを
あ あ あ

Ai No Mama Wo

C'est idiot, c'est pénible.
Il y a des moments comme ça.
J'ai fait semblant de m'ennuyer et j'ai donné un coup de pied à un caillou.

Je n'ose pas le dire à tout le monde, mais
il y a des mots comme des amulettes, et
je les répète le plus clairement possible.
Le feu qui brûle au fond de mon cœur.

Où allons-nous ? Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
Le temps est beau pour une fois.
Ce n'est pas la peine de se souvenir de ceux que j'ai fait pleurer.
Continuons à regarder le ciel, le plus possible.
Faisant semblant d'être un chaton, j'ai regardé le ciel, j'ai regardé le ciel.

Mange des choses délicieuses, amuse-toi autant que possible, aime.
Va jusqu'à ce que tes cheveux attachés se relâchent.

J'ai honte de te le dire,
j'ai honte,
j'ai honte,
ces mots sont comme des amulettes, les mots que j'ai réussi à dire,
je te les rends le plus naturellement possible.
Le feu qui brûle au fond de mon cœur.

Je n'ose pas le dire à tout le monde, mais
il y a des mots comme des amulettes, et
je les répète le plus clairement possible.
Le feu qui brûle au fond de mon cœur.
Ah ah ah.