Lyrics and translation Ayano Kaneko - Asa Ni Natte Yume Kara Samete (Hikigatari)
あなたと出会ってしまったね
J'ai
rencontré
toi
朝まで歌をうたおう
Chantons
jusqu'au
matin
部屋の中
くらくなって
La
pièce
devient
sombre
お互いの姿が見えなくなっても
Même
si
nous
ne
pouvons
plus
nous
voir
l'un
l'autre
人に怒られても
Même
si
les
gens
nous
grondent
歌をうたって
Chantons
簡単に愛してると言えるけど
C'est
facile
de
dire
que
je
t'aime
こわくなる
J'ai
peur
自分のことが誰なのか
Qui
je
suis
わからなくなるんだ
今日も
Je
ne
le
sais
plus,
aujourd'hui
全てを投げ捨てて良い
とさえ思った
J'ai
même
pensé
pouvoir
tout
abandonner
瞳の奥底
震える指の先
Au
fond
de
tes
yeux,
le
bout
de
tes
doigts
tremble
あなたと出会ってしまってね
Je
t'ai
rencontré
朝までキスもしないまま
Sans
même
t'embrasser
jusqu'au
matin
歌をうたって
Chantons
緑の夢がさめる頃
Le
moment
où
le
rêve
vert
s'estompe
知らないどうしにもどろうか
Devrions-nous
retourner
à
être
des
inconnus
?
誰かがきっと馬鹿にするよ
Quelqu'un
se
moquera
certainement
de
nous
美しさも知らないヤツ
Un
type
qui
ne
connaît
pas
la
beauté
歌をうたって
Chantons
みつけて
わらって
まばたき
Trouve,
ris,
cligne
des
yeux
絡まって絡まって絡まって絡まって
Enchevêtre-toi,
enchevêtre-toi,
enchevêtre-toi,
enchevêtre-toi
絡まって
ほどけて
うたって
およいで
Enchevêtre-toi,
démêle-toi,
chante,
nage
うたって
いつまでも
Chante,
pour
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.