Lyrics and translation Ayano Kaneko - Goaisatsu

Goaisatsu

君のなんでもない話を聞くフリしながら
こんにちはって意外と言葉で言わない とか

考えている 意味はないが
今となりの君のまつ毛がおちるのを
見逃さなかったよ

手帳の書きそびれ今月沢山あったな
きっと、いつかは、と願いと祈りは続いてゆく

どうでもいいね 意味はないし
でも救いも愛も信じていられると
毎日楽しいよ

消えたお気に入りの栞の行方も気にならないな
新しいものを買いに行こうよ
しあわせだよ今
となりの君のまつ毛が落ちるのを
見逃さなかったよ

Salutations

Je fais semblant d'écouter tes histoires banales
Mais je n'ai pas osé te dire "bonjour" avec des mots, tu sais

Ce n'est pas important, je sais
Mais je n'ai pas manqué de voir tes cils tomber
Juste à côté de moi

Il y a eu beaucoup de choses que j'ai oublié d'écrire dans mon carnet ce mois-ci
J'espère que ça arrivera un jour, je prie pour que ça arrive

Ce n'est pas grave, ça n'a pas d'importance
Mais je peux croire au salut et à l'amour
Et chaque jour est une joie

Je ne me soucie même pas de l'endroit où est allé mon marque-page préféré qui a disparu
Allons en acheter un nouveau
Je suis heureuse maintenant
J'ai vu tes cils tomber
Juste à côté de moi