Lyrics and translation Ayano Kaneko - Ribon No Tehodoki
目の前を過ぎてゆく車のボディに私が映っている
My
reflection
in
the
cars
passing
by
さっきまで泣きじゃくってた
I
was
just
crying
パーティのクラッカーみたいに
Like
the
confetti
at
a
party
なんとか生き抜いた
Somehow,
I
survived
読みかけの本が溜まっていることを思い出した
I
remembered
the
books
I
had
started
to
read
なんとか生き抜いた
Somehow,
I
survived
プレゼントボックスのりぼんを
The
ribbon
on
the
gift
box
体のかたちが変わっても
Even
if
my
body
shape
changes
焦ってほどいてたい
I
want
to
untie
it
in
a
hurry
できるだけ髪の毛をきれいに梳かす
I
try
to
brush
my
hair
as
well
as
I
can
だれも分からなくていい
It
doesn't
matter
if
no
one
notices
あなたは窓の外を眺めようとはしない
You
don't
even
glance
out
the
window
なんとか生き抜いた
Somehow,
I
survived
涙とかきわけた人ごみ
Pushing
through
the
crowd
with
tears
あなたは強い人
あなたは強い人
You
are
a
strong
person
You
are
a
strong
person
なんとか生き抜いた
Somehow,
I
survived
プレゼントボックスのりぼんを
The
ribbon
on
the
gift
box
体のかたちが変わっても
Even
if
my
body
shape
changes
焦ってほどいてたい
I
want
to
untie
it
in
a
hurry
輝きの果てには
After
the
climax
ただゆくしかないのさ
We
have
no
choice
but
to
move
forward
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.