Lyrics and translation Ayano Kaneko - Shukujitsu

Shukujitsu

お腹が痛くなったら
手当てをしてあげる
嫌われないように

毎日不安にならないようにしている

それはそうなあなと目をあわせるようなこと
みんなに内緒もいつもでできるかな

飽きないな
若気の至りか気持ちの問題か
あとは抱き合って確かめて

あなたが振り返らなくても
姿が見えなくなるまで
姿が見えなくなるまで
気づかないように見送る
できないことも頑張って
やってみようと思ってる
やってみようと思ってる
やってみようと思ってる

幸せのためなら
いくらでもずる賢くいいよ
いつまで一人でいる気だよ

飽きないな
若気の至りか気持ちの問題か
あとは抱き合って確かめて
飽きないな若気の至りか
どうでもいいことだ
これからの話をしよう
祝日どこに行きたいときか

Jour férié

Si tu as mal au ventre
Je te soignerai
Pour que tu ne me détestes pas

Je fais de mon mieux pour ne pas être anxieuse tous les jours

C'est comme si nos regards se croisaient
Est-ce que je peux toujours garder ça secret de tout le monde ?

Je ne me lasse pas
Est-ce de la fougue de la jeunesse ou une question de sentiments ?
Ensuite, on se serrera dans nos bras et on le vérifiera

Même si tu ne te retournes pas
Jusqu'à ce que je ne puisse plus te voir
Jusqu'à ce que je ne puisse plus te voir
Je te fais mes adieux sans que tu ne t'en rendes compte
J'essaie de faire des choses que je ne sais pas faire
J'essaie de le faire
J'essaie de le faire
J'essaie de le faire

Pour notre bonheur
Je peux être aussi malhonnête et rusée que je veux
Combien de temps as-tu l'intention de rester seul ?

Je ne me lasse pas
Est-ce de la fougue de la jeunesse ou une question de sentiments ?
Ensuite, on se serrera dans nos bras et on le vérifiera
Je ne me lasse pas de la fougue de la jeunesse
C'est quelque chose d'insignifiant
Parlons de l'avenir
Où veux-tu aller pendant les jours fériés ?