Lyrics and translation Ayano Kaneko - Taikutsu Na Hibi Ni Sayonara Wo
退屈な日々に
さようならを
Au
revoir
à
ces
jours
ennuyeux
そんなに落ち込むこともない
Il
n'y
a
pas
de
quoi
se
morfondre
君は知らない
もう少しで
Tu
ne
le
sais
pas,
mais
bientôt
きっといつか
忘れてゆく
Tu
finiras
par
oublier
待ち望んじゃないのに
なんで
Je
ne
le
désirais
pas,
pourtant
君はやってきたの
Pourquoi
es-tu
arrivée ?
誰かに恋したの？
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu’un ?
それは
仕方がないことだ
C’est
inévitable
これ以上悪くなることもない
Les
choses
ne
peuvent
plus
empirer
なんとなく歩いてけば
なんとかなる
Si
tu
continues
à
avancer,
tout
ira
bien
君は知らない
もう少しで
Tu
ne
le
sais
pas,
mais
bientôt
きっといつか
忘れてゆく
Tu
finiras
par
oublier
使いかけの手帳とペン
Un
carnet
et
un
stylo
à
moitié
utilisés
散らかしっぱなしの部屋
Une
chambre
en
désordre
壊れかけの機械のように
Comme
une
machine
sur
le
point
de
tomber
en
panne
今日も動き回る
Je
continue
à
bouger
aujourd’hui
毎日やんなっちゃうよ
Je
me
lasse
chaque
jour
言い訳ばかりしてるよ
Je
ne
fais
que
trouver
des
excuses
同じことを繰り返す
Je
répète
les
mêmes
choses
生きているから
繰り返す
Je
vis,
donc
je
répète
待ち望んじゃないのに
Je
ne
le
désirais
pas,
pourtant
なんで君はやってきたの
Pourquoi
es-tu
arrivée ?
誰かに恋したの？
Tu
es
tombée
amoureuse
de
quelqu’un ?
それは
仕方がないことだ
C’est
inévitable
仕方がないことだ
C’est
inévitable
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.