Lyrics and translation Ayano Kaneko - Yukue

Yukue

のびのびしたい 都会の真ん中
ほんとうはしたい 街中口づけ

ぼくたち動物なんのために
生きるかなんて 今日決める

素直な動物 柔らかい髪
しっとりとした爪 まつ毛は短め

愛する人へも 秘密はあるだろう
抱き合う服の皺がぶつかる交差点が

すてきだよ 違うことを考えて
水しぶきを浴びて
透ける体の向こう
今まで ほんとうこわかったよね

よくよく見ると必要がない
そんなのずっと分かって集めて

抱き合う服の皺がぶつかる
テレビで言ってた
僕達どうやら 今どうにかしてる

あなたの4分の3まででもいいから知りたい
失敗するよりさよならするほうが私は苦手
家庭訪問 今日は大丈夫 話をしたい
似ているようで似てないね ぼくたち
だから抱き合って

抱き合う服の皺がぶつかる交差点が
愛おしいよ
違うことを考えて
期待させていつも
火照る体の向こう
今まで ほんとうこわかったよね

Yukue

J'ai envie de m'étirer, au milieu de la ville
En vérité, j'ai envie d'un baiser en ville

Pourquoi nous, les animaux, existons-nous ?
On décide aujourd'hui

Un animal naïf, des cheveux doux
Des griffes douces, des cils courts

Même pour ceux que l'on aime, il y a des secrets
Les plis des vêtements que l'on porte en s'embrassant, un carrefour où ils se rencontrent

C'est magnifique, penser à autre chose
Se faire arroser d'embruns
Au-delà du corps transparent
Jusqu'à maintenant, tu avais vraiment peur, n'est-ce pas ?

En y regardant de plus près, il n'y a pas besoin
Tu le savais depuis longtemps, tu as rassemblé tout ça

Les plis des vêtements que l'on porte en s'embrassant
Ils en ont parlé à la télé
On dirait qu'on s'en sort pour l'instant

J'aimerais connaître tes trois quarts, même si c'est tout
Je préfère dire au revoir que d'échouer
Visite à domicile, ça va aller aujourd'hui, je veux parler
On se ressemble, mais on ne se ressemble pas
Alors on s'embrasse

Les plis des vêtements que l'on porte en s'embrassant, un carrefour où ils se rencontrent
C'est adorable
Penser à autre chose
Me faire toujours des illusions
Au-delà du corps chaud
Jusqu'à maintenant, tu avais vraiment peur, n'est-ce pas ?