Lyrics and translation Ayano Kaneko - Konbini

Konbini

いつも行きつけのコンビニがあって
家から５分ほど真っすぐ歩いてゆく

いつもの店員さんに
いつものあいつだって
思われている多分

最近新しく入ってきたアルバイトの彼は
私の好みで気になっている

ああ どんな どんな私服を着るんだろう
好きな音楽はなんですか？
聞けるわけがない 聞けるわけがない
商品選んでるフリしてる

いつも行きつけのコンビニがあって
小腹がすいた時にフラッと向かう

いつもの店員さんに
いつもあれ買ってく人って
思われてる 多分

最近新しく入ってきたアルバイトの彼に
恋心を抱いてしまっている

ああ どんな どんな喋り方をするんだろう
彼女はいますか？ いや友達になりませんか？
言えるわけがない 言えるわけがない
レジをしてもらうのが精一杯

これが一目惚れ 名前も歳も知らない
夢にまで出てきて 胸を締め付ける

ああ どんな どんな私服を着るんだろう
好きな音楽はなんですか？
聞けるわけがない 聞けるわけがない
商品選んでるフリしてる

ああ どんな どんな喋り方をするんだろう
彼女はいますか？ いや友達になりませんか？
言えるわけがない 言えるわけがない
レジをしてもらうのが精一杯

Konbini

J'ai un dépanneur habituel où j'aime aller
C'est à cinq minutes de chez moi, je marche tout droit

Le personnel habituel me connaît
Il sait que je viens toujours ici
Il le pense probablement

Il y a un nouveau caissier qui a commencé à travailler ici récemment
Je le trouve très attirant et il me plaît beaucoup

Oh, j'aimerais savoir quelles sortes de vêtements il porte
Quelle musique il écoute ?
Je ne peux pas lui demander, je ne peux pas lui demander
Je fais semblant de choisir un produit

J'ai un dépanneur habituel où j'aime aller
J'y vais quand j'ai un petit creux

Le personnel habituel me connaît
Il sait que je prends toujours la même chose
Il le pense probablement

Le nouveau caissier qui a commencé à travailler ici récemment
J'ai des sentiments pour lui

Oh, j'aimerais savoir comment il parle
Est-ce qu'il a une copine ? Non, est-ce qu'on pourrait être amis ?
Je ne peux pas lui dire, je ne peux pas lui dire
Je suis juste capable de payer mes achats

C'est ça le coup de foudre, je ne connais ni son nom ni son âge
Il est dans mes rêves, il me serre le cœur

Oh, j'aimerais savoir quelles sortes de vêtements il porte
Quelle musique il écoute ?
Je ne peux pas lui demander, je ne peux pas lui demander
Je fais semblant de choisir un produit

Oh, j'aimerais savoir comment il parle
Est-ce qu'il a une copine ? Non, est-ce qu'on pourrait être amis ?
Je ne peux pas lui dire, je ne peux pas lui dire
Je suis juste capable de payer mes achats