Lyrics and translation Ayano Kaneko - Konbini

Konbini

いつも行きつけのコンビニがあって
家から５分ほど真っすぐ歩いてゆく

いつもの店員さんに
いつものあいつだって
思われている多分

最近新しく入ってきたアルバイトの彼は
私の好みで気になっている

ああ どんな どんな私服を着るんだろう
好きな音楽はなんですか？
聞けるわけがない 聞けるわけがない
商品選んでるフリしてる

いつも行きつけのコンビニがあって
小腹がすいた時にフラッと向かう

いつもの店員さんに
いつもあれ買ってく人って
思われてる 多分

最近新しく入ってきたアルバイトの彼に
恋心を抱いてしまっている

ああ どんな どんな喋り方をするんだろう
彼女はいますか？ いや友達になりませんか？
言えるわけがない 言えるわけがない
レジをしてもらうのが精一杯

これが一目惚れ 名前も歳も知らない
夢にまで出てきて 胸を締め付ける

ああ どんな どんな私服を着るんだろう
好きな音楽はなんですか？
聞けるわけがない 聞けるわけがない
商品選んでるフリしてる

ああ どんな どんな喋り方をするんだろう
彼女はいますか？ いや友達になりませんか？
言えるわけがない 言えるわけがない
レジをしてもらうのが精一杯

Магазинчик

Есть у меня любимый магазинчик,
От дома пять минут ходьбы всего лишь.

Привычные продавцы там,
Наверно, думают, что я тут постоянно,
Скорее всего.

Недавно появился новый работник,
Он в моём вкусе, и это так волнительно.

Ах, как же, как же он одевается,
Какую музыку он слушает?
Спросить не могу, спросить не могу,
Делаю вид, что выбираю товар.

Есть у меня любимый магазинчик,
Если проголодаюсь, сразу туда бегу.

Привычные продавцы там,
Наверно, думают, что я всегда одно и то же покупаю,
Скорее всего.

Влюбилась я в нового работника,
Что недавно появился там.

Ах, как же, как же он разговаривает,
Есть ли у него девушка? Или может, друзьями будем?
Сказать не могу, сказать не могу,
Расплатиться на кассе — уже подвиг.

Это любовь с первого взгляда, имени и возраста его не знаю,
Даже во сне он приходит, сжимая мне сердце.

Ах, как же, как же он одевается,
Какую музыку он слушает?
Спросить не могу, спросить не могу,
Делаю вид, что выбираю товар.

Ах, как же, как же он разговаривает,
Есть ли у него девушка? Или может, друзьями будем?
Сказать не могу, сказать не могу,
Расплатиться на кассе — уже подвиг.