Lyrics and translation Ayano Kaneko - Koibumi

Koibumi

今日は朝から予定があった
だから苦手な早起きした
普段はしない時計をして
緩んだ気持ちを引き締めたが
周りの人たち早送りで
私が世界で一人 停止
してるみたいな気持ちになって
不意にあなたに会いたくなったの

だから 手紙を書きました あなたにラブレター
ハロー ハロー そちらはもう春ですか？
元気にしてますか？
目を見て言えないことを書きました

いつかあなたと暮らしてみたい
海の見える街で2人
夢に出てくるだけでは足りない
毎日一緒に眠りにつく前
その日あった 他愛もない事
茶化しあったり 頷きあったり
そんな風に歳をとっても
あなたの隣で笑ってたいのよ

そんな 手紙を書きました あなたにラブレター
ハロー ハロー 暑い日が続きます
変わりはないですか？
季節が 替わるたびに あなたを想います
季節が 替わるたびに あなたを想います

秋の落ち葉を踏んで
冬の雪解けの道
その時には目を見て
愛してると

Lettre d'amour

J'avais un rendez-vous dès le matin aujourd'hui
C'est pourquoi je me suis levée tôt, ce que je n'aime pas faire
J'ai mis une montre, ce que je ne fais pas d'habitude
J'ai essayé de me ressaisir, mais
les gens autour de moi avançaient à toute allure
J'avais l'impression d'être la seule au monde à être arrêtée
et j'ai soudainement eu envie de te voir
Alors j'ai écrit une lettre, une lettre d'amour pour toi

Alors j'ai écrit une lettre, une lettre d'amour pour toi
Salut, salut, le printemps est-il déjà arrivé là-bas ?
Vas-tu bien ?
J'ai écrit ce que je ne peux pas te dire en face

J'aimerais tant vivre avec toi un jour
Dans une ville avec vue sur la mer, nous deux
Ce n'est pas assez que tu apparaisses dans mes rêves
Tous les jours, avant de dormir ensemble
Les petites choses insignifiantes qui se sont passées ce jour-là
Se moquer l'un de l'autre, hocher la tête en signe d'accord
Même en vieillissant comme ça
Je veux rire à tes côtés

Alors j'ai écrit une lettre, une lettre d'amour pour toi
Salut, salut, il fait chaud ces jours-ci
Rien de nouveau ?
À chaque changement de saison, je pense à toi
À chaque changement de saison, je pense à toi

En marchant sur les feuilles d'automne
Sur le chemin de la fonte des neiges d'hiver
À ce moment-là, je te dirai dans les yeux
Je t'aime