Lyrics and translation Kang Echae - 기억의 언덕

기억의 언덕

감았던 두 눈을
뜨면 모두 예전 그대로
여기 이자리에 남아
날 기다리고있을 줄 알았어

구두를 벗고 들어선
이곳엔 말없는 햇빛만이
낯익은 이 발자욱들은
서로 부둥켜 울고있네

까맣게 물들인
기억의 조각들을 담아
함께 가지 못했던 언덕에
아주 멀리 놓아주려 하네

미움도 이 그리움도
잠들 곳 찾을 수 없어도
소리 없는 어린 날에 꿈은
더욱 깊이 스며들어 오네

잊혀져 가는 이기억끝에 서서
그리움의 이름을 불러
쓰러져가는 나를 찾게 되면
나도 데려가줘 함께

La colline du souvenir

Lorsque j'ouvre mes yeux fermés,
tout est comme avant,
ici, à cette place,
je pensais que tu serais là pour m'attendre.

J'ai enlevé mes chaussures et suis entrée,
ici, il n'y a que le soleil silencieux,
ces traces familières,
se serrent dans les bras et pleurent.

J'ai peint en noir,
les fragments de souvenirs,
sur la colline où nous n'avons pas pu aller ensemble,
je veux les laisser aller très loin.

La haine et ce manque,
même s'ils ne trouvent pas de place pour dormir,
les rêves de mes jeunes années silencieuses,
s'infiltrent de plus en plus profondément.

Debout à la fin de ces souvenirs qui s'effacent,
j'appelle le nom du manque,
si tu trouves moi qui m'effondre,
emmène-moi avec toi.