Lyrics and translation Kang Min Hee - Toddle

Toddle

서툴던 날도 있었지
바로 앞도 너무 멀게 느껴지고
처음엔 발도 뗄 수 없었지
일어설 힘도 없었지
하지만 하나둘씩
걸음을 옮기다 보면
언젠가 나도 달릴 수 있을 거라
난 믿고 있어 나 할 수 있다고
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
이곳을 자유롭게 달릴 수 있어
또 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
이해할 수 있어
서툴던 시간들이 차곡히 모여서
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
그만하면 됐어 내려놓으라고
위로라며 건넨 그 말 다 견뎌내
꼭 믿고 있어 정말 할 수 있다고
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
같은 곳 같은 자리에
머물러 있는 게 쉬울지 몰라
아픔 같은 건 없겠지
하지만 멈출 수 없어
뒷걸음칠 수 없어
난 끝내 해낼 거라고 믿고 있기에
몇 번을 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 또 일어서다 보면
느낄 수가 있어
더디던 걸음들이 점점 빨라져 가고
이곳을 자유롭게 달릴 수 있어
또 넘어지고 일어서고
다시 넘어지고 또 일어서다 보면
이해할 수 있어
서툴던 시간들이 차곡히 모여서
언젠간 저 끝까지 닿게 될 수 있다는 걸
그래, 잘 하고 있어

Toddle

J'ai aussi été maladroite
Même juste devant, ça semblait si loin
Au début, je ne pouvais même pas faire un pas
Je n'avais pas la force de me lever
Mais petit à petit
En faisant des pas
Je suis sûre que je pourrai courir un jour
Je crois en moi, je sais que je peux le faire
Combien de fois suis-je tombée et me suis relevée
Combien de fois suis-je tombée et me suis relevée
Je peux le sentir
Mes pas lents deviennent de plus en plus rapides
Je peux courir librement ici
Tomber et se relever encore
Tomber et se relever encore
Je comprends
Mes moments maladroits se sont accumulés
Un jour, je pourrai atteindre la fin
C'est assez, arrête, dis-tu
Je résiste à ces mots de réconfort
J'y crois vraiment, je peux le faire
Combien de fois suis-je tombée et me suis relevée
Combien de fois suis-je tombée et me suis relevée
Je peux le sentir
Mes pas lents deviennent de plus en plus rapides
Un jour, je pourrai atteindre la fin
Rester au même endroit, au même point
Peut-être que c'est plus facile
Il n'y aura plus de douleur
Mais je ne peux pas m'arrêter
Je ne peux pas reculer
Je crois que je finirai par y arriver
Combien de fois suis-je tombée et me suis relevée
Combien de fois suis-je tombée et me suis relevée
Je peux le sentir
Mes pas lents deviennent de plus en plus rapides
Je peux courir librement ici
Tomber et se relever encore
Tomber et se relever encore
Je comprends
Mes moments maladroits se sont accumulés
Un jour, je pourrai atteindre la fin
Oui, tu le fais bien