Lyrics and translation KANGTA - Just One Day

Just One Day

마지못해 어쩔 수 없이 살아
단 하루도 힘이 들어
어리석은 나의 바램도 이젠
널 지워야 산다는 걸

아직 내 속에 살아있는
너라는 이름 하나
다 시간이 지나면 잊혀진단 말
왜 내겐 소용없는지

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로
나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

서로가 하나씩 나눠갈 수 있다면
조금은 괜찮을 텐데
내게는 아픈 이별이라는 이름

넌 자유란 이름으로
그런대로 살아내는 건
니가 있었던 기억들
미치도록 행복했던 추억들로
어떻게든 살아갈 테니

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

하루만큼만 단 하루만큼만
나를 조금씩 잊혀줄래
조금이라도
천천히 걷고 있어 줘
그만큼만 나도 돌아설게

미친척하며 살아보겠지
이 세상에선 안될 테니
나 사는 동안은 널 세상에 맡긴 거야
너무나 길겠지만 난 기다려

Un seul jour

Je vis malgré moi, sans pouvoir faire autrement
Chaque jour est une lutte
Même mes rêves insensés
Je sais maintenant qu'il faut t'effacer pour vivre

Ton nom, qui vit encore en moi
Un seul nom
On dit que le temps efface tout
Pourquoi cela ne fonctionne pas pour moi ?

Je veux vivre sans toi, ne serait-ce qu'un seul jour
Vivre sans penser à toi
Tu dois t'inquiéter de me voir comme ça
Je vis ainsi
Tu dois t'inquiéter de me voir comme ça

J'espère que tu ne me reconnaîtras pas, que tu m'oublieras
Que tu ne me reconnaîtras pas
C'est ma dernière prière, aussi faible soit-elle
Je te souhaite le bonheur, même si c'est stupide

Si nous pouvions partager nos parts
Ce serait un peu mieux
Pour moi, c'est une séparation douloureuse

Tu vis avec la liberté comme nom
Tu vis à ta manière
Les souvenirs que tu as laissés
Les souvenirs de bonheur fou
Je trouverai un moyen de vivre avec eux

Je veux vivre sans toi, ne serait-ce qu'un seul jour
Vivre sans penser à toi
Je vis ainsi, tu dois t'inquiéter de me voir comme ça
Tu dois t'inquiéter de me voir comme ça

J'espère que tu ne me reconnaîtras pas, que tu m'oublieras
Que tu ne me reconnaîtras pas
C'est ma dernière prière, aussi faible soit-elle
Je te souhaite le bonheur, même si c'est stupide

Ne serait-ce qu'un seul jour, ne serait-ce qu'un seul jour
Pourrais-tu m'oublier petit à petit ?
Ne serait-ce qu'un peu
Continue à avancer lentement
Je me retournerai aussi, juste un peu

Je vais faire semblant de devenir fou
Ce n'est pas possible dans ce monde
Tant que je suis en vie, je te confie au monde
Cela sera très long, mais j'attendrai