Lyrics and translation KANGTA - Just One Day

Just One Day

마지못해 어쩔 수 없이 살아
단 하루도 힘이 들어
어리석은 나의 바램도 이젠
널 지워야 산다는 걸

아직 내 속에 살아있는
너라는 이름 하나
다 시간이 지나면 잊혀진단 말
왜 내겐 소용없는지

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로
나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

서로가 하나씩 나눠갈 수 있다면
조금은 괜찮을 텐데
내게는 아픈 이별이라는 이름

넌 자유란 이름으로
그런대로 살아내는 건
니가 있었던 기억들
미치도록 행복했던 추억들로
어떻게든 살아갈 테니

하루만큼은 단 하루만큼은
너를 지운 채 살고 싶어
이런 모습으로나 살아가고 있는 걸
넌 많이 걱정할 테니

나 같지 않기를 날 잊었기를
나란 사람은 모르기를
부족했던 나의 마지막 부탁이야
너만은 행복하길 바보 같지만

하루만큼만 단 하루만큼만
나를 조금씩 잊혀줄래
조금이라도
천천히 걷고 있어 줘
그만큼만 나도 돌아설게

미친척하며 살아보겠지
이 세상에선 안될 테니
나 사는 동안은 널 세상에 맡긴 거야
너무나 길겠지만 난 기다려

Всего один день

Смирившись, я продолжаю жить,
Но каждый день даётся с трудом.
Даже глупое моё желание теперь —
Забыть тебя, чтобы просто дышать.

Всё ещё живёт во мне
Твоё имя, одно-единственное.
Говорят, время лечит, всё забудется,
Но почему же мне это не помогает?

Хотя бы день, всего лишь день
Хочу прожить, стерев тебя из памяти.
Ты бы очень переживала,
Видя, как я живу.
Ведь ты так волнуешься за меня.

Надеюсь, ты не такая же, как я, ты забыла,
Что был такой человек, как я.
Это моя последняя просьба, хоть и глупая:
Будь счастлива, пусть это и безумие.

Если бы мы могли разделить всё пополам,
Мне было бы немного легче.
Для меня это — горькая разлука,

А для тебя — долгожданная свобода.
Я как-нибудь выживу,
Цепляясь за воспоминания о тебе,
За наши безумно счастливые мгновения.
Как-нибудь проживу.

Хотя бы день, всего лишь день
Хочу прожить, стерев тебя из памяти.
Ты бы очень переживала,
Видя, как я живу.

Надеюсь, ты не такая же, как я, ты забыла,
Что был такой человек, как я.
Это моя последняя просьба, хоть и глупая:
Будь счастлива, пусть это и безумие.

Хотя бы на день, всего на один день,
Попробуй понемногу забывать меня.
Хотя бы немного,
Иди медленнее,
И я смогу развернуться и уйти.

Я буду пытаться жить, как ни в чём не бывало,
Хоть в этом мире это невозможно.
Пока я жив, я доверяю тебя этому миру.
Путь будет долгим, но я буду ждать.