Lyrics and translation KANGTA - Late Summer Night

Late Summer Night

그래 나 알고 있어 다 이해할게
헤어지잔 너의 그 말도
하지만 혹시나 하는 맘에
너를 붙잡던 날 이해해 줘

몇 번이고 수화기를 들어
전화하려 했지만 아무 말도 할 수 없어
하루에 몇 번씩 걸던 전화가
왜 이리도 누르기 힘든 건지

언제고 다시 니가 날 찾으면
어디든 달려가겠다고 말했지만
그것도 역시 날 떠나가는 너의
마음을 편치 않게 할까 봐

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이제 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어 지겠지만

너의 편지 너의 선물도 너의 기억들
나 어떻게 지워야 하니
이러면 안 되는 걸 알고 있는데
편하게 보내줘야 하는데

나 이렇게도 이기적인걸
우리 만날 때와 헤어진 지금도 같지만
이해해줄래 너무도 사랑했다는
마지막 내 표현일 테니까

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 (사랑해) 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이젠 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어 지겠지만

시간이 지나 나
역시도 널 잊어가겠지만
기억해 줄래 우리가 사랑했었던
수많은 그 눈물의 약속을

행복해 (행복해) 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 (사랑해) 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해 (사랑해)
이젠 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어 지겠지만

Late Summer Night

Oui, je sais, je comprends tout
Tes mots, qui me disent de partir
Mais par peur, tu sais, au cas où
Comprends que je tentais de te retenir

J'ai essayé de te joindre à plusieurs reprises
En décrochant le combiné, mais je n'arrivais pas à parler
Le téléphone que j'appelais plusieurs fois par jour
Pourquoi est-ce que c'est si difficile à presser maintenant?

Je te l'ai dit, un jour, si tu reviens me chercher
Je courrai partout où tu seras
Mais même ça, cela ne fera que t'éloigner de moi
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise

Je suis heureux, tu sais, si tu es heureuse
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Même si cela me rend petit
L'amour n'est pas une question de fierté, n'est-ce pas ?

Je t'aime, même si le temps passe
Même si tout le monde change, je t'aime
Je ne pleurerai plus sans toi
Parfois, je pourrais te manquer

Tes lettres, tes cadeaux, tes souvenirs
Comment puis-je les effacer ?
Je sais que je ne devrais pas faire ça
Je devrais te laisser partir facilement

Je suis tellement égoïste
Comme lorsque nous nous sommes rencontrés, et maintenant que nous sommes séparés
Comprends que je t'ai tellement aimé
Ce sera ma dernière expression

Je suis heureux, tu sais, si tu es heureuse
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Même si cela me rend petit
L'amour n'est pas une question de fierté, n'est-ce pas ?

Je t'aime (je t'aime), même si le temps passe
Même si tout le monde change, je t'aime
Je ne pleurerai plus sans toi
Parfois, je pourrais te manquer

Le temps passant, moi aussi
J'oublierai peut-être, tu sais, mais un jour
Rappelle-toi que nous nous sommes aimés
Nos nombreuses larmes, cette promesse

Je suis heureux (je suis heureux), tu sais, si tu es heureuse
Peu importe avec qui tu es, je m'en fiche
Même si cela me rend petit
L'amour n'est pas une question de fierté, n'est-ce pas ?

Je t'aime (je t'aime), même si le temps passe
Même si tout le monde change, je t'aime (je t'aime)
Je ne pleurerai plus sans toi
Parfois, je pourrais te manquer