Lyrics and translation KANGTA - Persona

Persona

목에 메어 와서 눈물이 흘러서
눈앞이 흐려서 걸을 수 없어서
조금씩 내게 멀어지는 널
붙잡아낼 힘조차도 부를 수도 없었나 봐

찢겨져 흩어진 이미 썩어버린
못쓰게 돼버린 내 가슴으로 널
한 번도 웃게 하지 못한 건
내 미쳐버린 집착이란 걸

날 돌아보지 마 뒤돌아보지 마
그대로 뛰어가 날 잊고 살아가
멀리 조금 더 멀리
내게서 더 멀리 도망가

이렇게 못난 날 이렇게 못된 날
어리석었던 날 잘 떠나간 거야
추억은 하지 마 기억도 하지 마 차라리
죽을 만큼 외롭더라도

잘 지내라는 말 미안하다는 말
행복했었단 말 날 떠나려면
날 차라리 여기서 죽이고 가
네가 없인 하루하루 죽어갈 내 모습인 걸

알잖아 너도 알고 있잖아
이미 돌아갈 수 없을 만큼
너를 닮아버린 나는 어떻게
도대체 어떻게 왜
날 떠나려고 하니 왜

날 돌아보지 마 뒤돌아보지 마
그대로 뛰어가 날 잊고 살아가
멀리 조금 더 멀리
내게서 더 멀리 도망가

이렇게 못난 날 이렇게 못된 날
어리석었던 날 잘 떠나간 거야
추억은 하지 마 기억도 하지 마 차라리
죽을 만큼 외롭더라도

날 돌아보지 마 뒤돌아보지 마
그대로 뛰어가 날 잊고 살아가
멀리 조금 더 멀리
내게서 더 멀리 도망가

이렇게 못난 날 이렇게 못된 날
어리석었던 날 잘 떠나간 거야
추억은 하지 마 기억도 하지 마 차라리
죽을 만큼 외롭더라도

Persona

Tu as mis un poids sur mon cou, mes larmes coulent,
Ma vue se brouille, je ne peux plus marcher,
Tu t’éloignes petit à petit de moi,
Je n’avais même pas la force de te retenir, je ne pouvais pas crier.

Mon cœur est déchiré, dispersé, pourri,
Inutile, je t’y ai enfermé,
Je ne t’ai jamais fait sourire,
C’est ma folie, ma fixation.

Ne te retourne pas, ne regarde pas en arrière,
Cours, oublie-moi, vis ta vie,
Loin, plus loin,
Fuis loin de moi.

Je suis si laid, si mauvais,
Je suis si stupide, c’est bien que tu sois partie,
N’y pense plus, n’y pense pas, c’est mieux,
Même si je meurs de solitude.

Je te souhaite de bien aller, je suis désolé,
J’étais heureux, si tu veux partir,
Tuez-moi ici,
Sans toi, je mourrai un peu chaque jour.

Tu le sais, tu le sais,
On ne peut plus revenir en arrière,
Je suis devenu comme toi, comment,
Comment, pourquoi,
Pourquoi tu veux partir ?

Ne te retourne pas, ne regarde pas en arrière,
Cours, oublie-moi, vis ta vie,
Loin, plus loin,
Fuis loin de moi.

Je suis si laid, si mauvais,
Je suis si stupide, c’est bien que tu sois partie,
N’y pense plus, n’y pense pas, c’est mieux,
Même si je meurs de solitude.

Ne te retourne pas, ne regarde pas en arrière,
Cours, oublie-moi, vis ta vie,
Loin, plus loin,
Fuis loin de moi.

Je suis si laid, si mauvais,
Je suis si stupide, c’est bien que tu sois partie,
N’y pense plus, n’y pense pas, c’est mieux,
Même si je meurs de solitude.