Lyrics and translation KANGTA - 단골식당 Diner

단골식당 Diner

넥타이 풀고 퇴근하는 길
무심코 들어선 익숙한 이 식당
사람들과 주고받는 소주잔 속에
하루의 고단함이 무뎌질 때쯤

우연히 발견한 식당 벽면에
오래전 우리가 적어놨던 낙서
또박또박 적혀있는 오래된 날짜
오그라드는 말들에
조용히 웃음 짓다가

그때는 참 그랬었는데
우리 추억 모두 두려워
이곳은 올 수도 없었는데
이젠 기억조차 희미해진
빛바랜 낙설 보고야 니가 떠올라

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

정말 많이 궁금했는데
보고 싶었는데
그렇게 널 보낸 내가 다 미웠는데

하루하루 쌓인 시간 속에
그런 내 모습조차도
희미해졌나 봐

나의 기억 속에 그때의 너는
어떤 모습으로 살고 있을까
이렇게 쉽게 널 잊어버린
내 모습이 원망돼서

너를 보냈던 그날보다
많이 울고 울었던 그때보다
지금의 내 모습이
훨씬 슬프고 쓸쓸해져

너도 가끔은 이곳에
찾아오니 아니면
나보다 훨씬 더 먼저 편해졌을까

그때 헤어진 우리도
한참을 힘겹던 내 모습도
결국엔 오늘에서야
우리 이별 인건 가봐

너의 기억 속에 그때의 나는
어떤 모습으로 살고 있을까
삶의 무게에 지친
지금의 내 모습관 다르겠지

취해가는 내 모습 위로
그때 기억들이 자꾸 살아나
붉어지는 내 얼굴 위로
눈물이 흐르나 봐

단골식당 (Diner) - Завсегдатай

Сняв галстук, иду с работы,
Незаметно захожу в этот знакомый ресторан.
В рюмках соджу, которыми обмениваюсь с людьми,
Усталость дня притупляется,

Случайно замечаю на стене ресторана
Надпись, которую мы оставили давным-давно.
Аккуратно написанная старая дата,
От этих трогательных слов
Я тихо улыбаюсь,

Тогда всё было так,
Боялся всех наших воспоминаний.
Не мог даже прийти сюда,
А теперь даже воспоминания поблекли.
И только увидев эту выцветшую надпись, я вспомнил о тебе.

В твоих воспоминаниях, каким я был тогда?
Каким ты меня помнишь?
Уставшим от бремени жизни,
Наверное, совсем не таким, как сейчас.

По мере того, как я пьянею,
Воспоминания о том времени оживают.
По моему покрасневшему лицу,
Кажется, текут слезы.

Мне так хотелось узнать, как ты,
Так хотелось тебя увидеть.
Я ненавидел себя за то, что отпустил тебя.

В череде дней,
Даже тот я,
Стал забываться.

В моих воспоминаниях, какой ты была тогда?
Как ты сейчас живешь?
Я виню себя за то,
Что так легко тебя забыл.

Больше, чем в тот день, когда мы расстались,
Больше, чем тогда, когда я так много плакал,
Сейчас мне
Гораздо грустнее и одиноко.

Ты тоже иногда сюда приходишь?
Или ты,
Смирилась с этим гораздо раньше меня?

Мы, расставшиеся тогда,
И я, долго страдавший,
Наконец, сегодня,
Понимаем, что это и есть наше расставание.

В твоих воспоминаниях, каким я был тогда?
Каким ты меня помнишь?
Уставшим от бремени жизни,
Наверное, совсем не таким, как сейчас.

По мере того, как я пьянею,
Воспоминания о том времени оживают.
По моему покрасневшему лицу,
Кажется, текут слезы.