Lyrics and translation KANGTA - 말했더라면 If I Told Ya

말했더라면 If I Told Ya

늘 기다려 달라고 했어
난 좀 느린 사람이라서
시간이 더 필요해
가줄래
네게 상처만 줬던
이제야 I'm sorry
용서 안되겠지

이제야 뚜렷해져
오늘 내 앞의 시간이 끝이란 걸

If I told ya 여기 머물게
If I told ya 허락해줄래
조금만 더 먼저 말했더라면
If I told ya 난 달라졌어
If I told ya 포기하지 마
이런 말할 자격 있었을 텐데

이별인 걸까 You and I
그런 말하지 마 Goodbye
늘 원해왔던
사람이 될게
조금 더 먼저 너에게
말해줬더라면

네 손에 잡히지 않는
힘든 사람이라
이런 날 이해하는 게
불가능했겠지
항상 날아 가려만
떠나려만 했던 바보였기에
비겁한 I'm sorry
용서 안되겠지

나의 끝은 너인데
어리석었던 나라서 몰랐던 걸

If I told ya 여기 머물게
If I told ya 허락해줄래
조금만 더 먼저 말했더라면
If I told ya 난 달라졌어
If I told ya 포기하지 마
이런 말할 자격 있었을 텐데

이별인 걸까 You and I
그런 말하지 마 Goodbye
늘 원해왔던
사람이 될게
조금 더 먼저 너에게
말해줬(더라면)

뒤돌아 보게 돼
바보 같지, 그래
왜 사람들은 모두
지난 후에야 후회할까
차라리 너를 미워할 수 있다면
쉬웠을까

이젠 알아
널 사랑해
말했더라면

If I told ya 여기 머물게
If I told ya 허락해줄래
조금만 더 먼저 말했더라면
If I told ya 난 달라졌어
If I told ya 포기하지 마
이런 말할 자격 있었을 텐데

이별인 걸까 You and I
그런 말 하지마 Goodbye
늘 원해왔던
사람이 될게
조금 더 먼저 너에게
말해줬
말했더라면

Si je te l'avais dit

Je t'ai toujours demandé d'attendre
Je suis un peu lent
J'ai besoin de plus de temps
Tu veux partir ?
Je ne t'ai apporté que des blessures
Maintenant, je suis désolé
Tu ne me pardonneras pas, n'est-ce pas ?

Maintenant, c'est clair
Que le temps devant moi est fini

Si je te l'avais dit, reste ici
Si je te l'avais dit, tu me l'auras permis
Si seulement j'avais parlé un peu plus tôt
Si je te l'avais dit, j'ai changé
Si je te l'avais dit, ne renonce pas
J'aurais pu te dire ça

Est-ce que c'est la fin, toi et moi ?
Ne dis pas ça, au revoir
Je deviendrai la personne que
J'ai toujours voulu être
Si seulement je te l'avais dit un peu plus tôt
Je te l'aurais dit

Je suis une personne difficile à saisir
Donc, c'était
Impossible de me comprendre
Je ne pouvais pas le faire
J'ai toujours voulu voler
Je voulais juste partir, j'étais un idiot
Je suis désolé, c'est lâche
Tu ne me pardonneras pas, n'est-ce pas ?

Ma fin, c'est toi
Je ne le savais pas, j'étais stupide

Si je te l'avais dit, reste ici
Si je te l'avais dit, tu me l'auras permis
Si seulement j'avais parlé un peu plus tôt
Si je te l'avais dit, j'ai changé
Si je te l'avais dit, ne renonce pas
J'aurais pu te dire ça

Est-ce que c'est la fin, toi et moi ?
Ne dis pas ça, au revoir
Je deviendrai la personne que
J'ai toujours voulu être
Si seulement je te l'avais dit un peu plus tôt
Je te l'ai dit

Je me retourne
J'étais idiot, oui
Pourquoi tout le monde
Se rend-il compte après coup ?
J'aurais pu te détester
Aurait-ce été plus facile ?

Je le sais maintenant
Je t'aime
Si je te l'avais dit

Si je te l'avais dit, reste ici
Si je te l'avais dit, tu me l'auras permis
Si seulement j'avais parlé un peu plus tôt
Si je te l'avais dit, j'ai changé
Si je te l'avais dit, ne renonce pas
J'aurais pu te dire ça

Est-ce que c'est la fin, toi et moi ?
Ne dis pas ça, au revoir
Je deviendrai la personne que
J'ai toujours voulu être
Si seulement je te l'avais dit un peu plus tôt
Je te l'ai dit
Si je te l'avais dit