Lyrics and translation Kaniche - Cuando Un Amor Termina

Cuando Un Amor Termina

Perdido de borracho
Por las calles
Ciego de tanto haber llorado
Por tu ausencia
Mudo de tanta soledad
De estar sin nadie
Con el suicido frente a mí
Como única puerta
Así esperabas verme derrumbado
Sin esperanzas de volver hacer mi vida
Pero te cuento qué te has equivocado
El mundo no se acaba cuando un amor termina

Cuando un amor termina se nos cae el mundo encima
Nos parece la tragedia más amarga de la vida
Y cuando el tiempo pasa se renueva la esperanza
La ilusión regresa al alma
Como un nuevo amanecer
Y nos enamoramos otra vez

La vida nos enseña a golpe vivo
Que en un momento triste hay que crecerse
Separar las piedras del camino
Y comenzar de cero nuevamente

Cuando un amor termina se nos cae el mundo encima
Nos parece la tragedia más amarga de la vida
Y cuando el tiempo pasa se renueva la esperanza
La ilusión regresa al alma
Como un nuevo amanecer
Y nos enamoramos otra vez
Y nos enamoramos otra vez

Quand un amour se termine

Perdu, ivre mort,
Dans les rues,
Aveugle d'avoir tant pleuré
Ton absence,
Muet de tant de solitude
D'être sans personne,
Avec le suicide face à moi
Comme unique porte,
Tu espérais me voir effondré comme ça,
Sans espoir de reconstruire ma vie,
Mais laisse-moi te dire que tu t'es trompée,
Le monde ne s'arrête pas quand un amour se termine.

Quand un amour se termine, le monde s'écroule sur nous,
Cela nous semble être la tragédie la plus amère de la vie,
Et quand le temps passe, l'espoir renaît,
L'illusion revient à l'âme
Comme une nouvelle aube,
Et on retombe amoureux.

La vie nous apprend à la dure
Que dans un moment triste, il faut se relever,
Écarter les pierres du chemin
Et recommencer à zéro.

Quand un amour se termine, le monde s'écroule sur nous,
Cela nous semble être la tragédie la plus amère de la vie,
Et quand le temps passe, l'espoir renaît,
L'illusion revient à l'âme
Comme une nouvelle aube,
Et on retombe amoureux.
Et on retombe amoureux.