Lyrics and translation Kaniche - Esa Mujer

Esa Mujer

Che! Che! Kaniche!
Para siempre!

Esa mujer que dice que soy un tipo vacío
Que hacer sufrir a la gente le resulta divertido
Ya se olvidó
Que yo la amaba ciegamente como un niño
Ya se olvidó
Que ella fue quien acabó con mi cariño

Esa mujer que dice que no soy digno de nadie
Y va contándole al mundo mis peores cualidades
Ahí la ves
Acariciable y tan divina como un ángel
Ahí la ves
Pero no creo que haya un hombre que la aguante

Es coqueta, infiel, interesada
Mentirosa, falsa, desorientada
Insaciable, ambiciosa, insoportable
Que se cree la gran cosa y no es nadie

Es una incorregible descocada
Una ilusa que vive engañada
Posesiva, absurda y asfixiante
Y al final ni siquiera es buena amante

Tanto que yo te quiero
Y tu, y tu, y tu, y tu
Nada!

Esa mujer que dice de mi las cosas más feas
Que soy lo peor de este mundo y que no valgo la pena
Un día la amé
Y te confieso que no es lo que aparenta
Un día la amé
Y hubiera sido mejor no conocerla

Esa mujer que dice que no soy digno de nadie
Y va contándole al mundo mis peores cualidades
Ahí la ves
Acariciable y tan divina como un ángel
Ahí la ves
Pero no creo que haya un tipo que la aguante

Es coqueta, infiel, interesada
Mentirosa, falsa, desorientada
Insaciable, ambiciosa, insoportable
Que se cree la gran cosa y no es nadie

Es una incorregible descocada
Una ilusa que vive engañada
Posesiva, absurda y asfixiante
Y al final ni siquiera es buena amante

Es coqueta, infiel, interesada
Mentirosa, falaz, desorientada
Insaciable, ambiciosa, insoportable
Que se cree la gran cosa y no es nadie

Es una incorregible descocada
Pobre ilusa que vive engañada
Posesiva, absurda y asfixiante
Y al final ni siquiera es buena amante

Cette Femme

Che! Che! Kaniche!
Pour toujours!

Cette femme qui dit que je suis un type vide,
Que faire souffrir les gens lui semble amusant,
Elle a déjà oublié
Que je l'aimais aveuglément comme un enfant,
Elle a déjà oublié
Que c'est elle qui a mis fin à mon affection.

Cette femme qui dit que je ne suis digne de personne,
Et qui raconte au monde mes pires défauts,
La voilà,
Caressante et aussi divine qu'un ange,
La voilà,
Mais je ne pense pas qu'il y ait un homme qui puisse la supporter.

Elle est coquette, infidèle, intéressée,
Menteuse, fausse, désorientée,
Insatiable, ambitieuse, insupportable,
Qui se prend pour une grande chose et n'est personne.

C'est une incorrigible écervelée,
Une naïve qui vit dans l'illusion,
Possessive, absurde et étouffante,
Et au final, elle n'est même pas une bonne amante.

Autant que je t'aime,
Et toi, et toi, et toi, et toi,
Rien!

Cette femme qui dit de moi les pires choses,
Que je suis le pire de ce monde et que je ne vaux pas la peine,
Un jour je l'ai aimée,
Et je te confesse que ce n'est pas ce qu'elle paraît,
Un jour je l'ai aimée,
Et il aurait mieux valu ne jamais la connaître.

Cette femme qui dit que je ne suis digne de personne,
Et qui raconte au monde mes pires défauts,
La voilà,
Caressante et aussi divine qu'un ange,
La voilà,
Mais je ne pense pas qu'il y ait un type qui puisse la supporter.

Elle est coquette, infidèle, intéressée,
Menteuse, fausse, désorientée,
Insatiable, ambitieuse, insupportable,
Qui se prend pour une grande chose et n'est personne.

C'est une incorrigible écervelée,
Une naïve qui vit dans l'illusion,
Possessive, absurde et étouffante,
Et au final, elle n'est même pas une bonne amante.

Elle est coquette, infidèle, intéressée,
Menteuse, fausse, désorientée,
Insatiable, ambitieuse, insupportable,
Qui se prend pour une grande chose et n'est personne.

C'est une incorrigible écervelée,
Pauvre naïve qui vit dans l'illusion,
Possessive, absurde et étouffante,
Et au final, elle n'est même pas une bonne amante.