Lyrics and translation Kaniche - Espacios Vacíos

Espacios Vacíos

Una cama sin ti, una almohada en tu sitio
Y el silencio sonando en lugar de tu voz
Este frío en la piel que atraviesa mis huesos
Y que viaja directo hasta mi corazón

Una vida sin ti, que no tiene sentido
Cuando miro a los ojos a la soledad
Que se burla de mí y me dice al oído
Que me olvide de ti, que ya no volverás

Miro a mí alrededor, los espacios vacíos
Que se han vuelto dolor porque no estoy contigo
Tiembla mi cuerpo y cada poro te llora y te nombra

Solo quedan de ti los espacios vacíos
Mientras tanto yo aquí no sé qué hago conmigo
Para evitar que tus recuerdos sigan vivos en mí

Me hace falta valor para armarme de ganas
De borrar el pasado y volver a empezar
Y hoy que el tiempo pasó y está herida no sana
No he podido encontrar quien la pueda curar

Miro a mí alrededor, los espacios vacíos
Que se han vuelto dolor porque no estoy contigo
Tiembla mi cuerpo y cada poro te llora y te nombra

Solo quedan de ti los espacios vacíos
Mientras tanto, yo aquí, no sé qué hago conmigo
Para evitar que tus recuerdos sigan vivos en mí

Sigan vivos en mí
Sigan vivos en mí

Espaces Vides

Un lit sans toi, un oreiller à ta place
Et le silence résonne à la place de ta voix
Ce froid sur ma peau qui traverse mes os
Et qui voyage directement jusqu'à mon cœur

Une vie sans toi, qui n'a aucun sens
Quand je regarde la solitude dans les yeux
Qui se moque de moi et me murmure à l'oreille
Que je dois t'oublier, que tu ne reviendras plus

Je regarde autour de moi, les espaces vides
Qui sont devenus douleur parce que je ne suis pas avec toi
Mon corps tremble et chaque pore te pleure et te nomme

Il ne reste de toi que les espaces vides
Pendant ce temps, moi ici, je ne sais que faire de moi
Pour empêcher tes souvenirs de rester vivants en moi

Il me manque le courage de rassembler mes forces
D'effacer le passé et de recommencer
Et aujourd'hui que le temps a passé et que la blessure ne guérit pas
Je n'ai pas pu trouver quelqu'un qui puisse la soigner

Je regarde autour de moi, les espaces vides
Qui sont devenus douleur parce que je ne suis pas avec toi
Mon corps tremble et chaque pore te pleure et te nomme

Il ne reste de toi que les espaces vides
Pendant ce temps, moi ici, je ne sais que faire de moi
Pour empêcher tes souvenirs de rester vivants en moi

Restent vivants en moi
Restent vivants en moi