Mi Media Mitad - Kaniche translation in French

Mi Media Mitad

Che, che
Kaniche
Para siempre

Fue mi media mitad, un sabor conocido
Que me dio mucho más que quitar su vestido
Se encargó de prender la luz para ver mi alma
Y se enamoró como en los cuentos de hadas

Fue mi media mitad, y yo solo su amigo
Hoy me cuesta pensar que este todo perdido
Se cansó de esperar el sol sobre su ventana
Hoy me duele su adiós, justo cuando mi corazón decide atraparla

Y se me fue su amor
Como un elevador cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol
Tan solo lluvia cae sobre mi ventana

Y pesa más su adiós
Que si llevara el mundo sobre mis espaldas
Como explicarle
Que también yo la amaba

Che, che
Kaniche
Para siempre

Fue mi media mitad, y yo un ciego perdido
Que veía en su amor mi bastón preferido
Se cansó de esperar el sol sobre su ventana
Hoy me duele su adiós, justo cuando mi corazón decide atraparla

Y se me fue su amor
Como un elevador cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol
Tan solo lluvia cae sobre mi ventana

Y pesa más su adiós
Que si llevara el mundo sobre mis espaldas
Como explicarle
Que también yo la amaba

Y se me fue su amor
Como un elevador cuando no tengo alas
Y ya no alumbra el sol
Tan solo lluvia cae sobre mi ventana

Y pesa más su adiós
Que si llevara el mundo sobre mis espaldas
Como explicarle
Que también yo la amaba

Que también yo la amaba
Que también yo la amaba

Ma Moitié

Che, che
Kaniche
Pour toujours

Tu étais ma moitié, un goût familier
Qui m'a donné bien plus que d'ôter ta robe
Tu t'es chargée d'allumer la lumière pour voir mon âme
Et tu es tombée amoureuse comme dans les contes de fées

Tu étais ma moitié, et moi seulement ton ami
Aujourd'hui, j'ai du mal à croire que tout est perdu
Tu t'es lassée d'attendre le soleil sur ta fenêtre
Aujourd'hui, ton adieu me fait mal, juste au moment où mon cœur décide de te capturer

Et ton amour s'est envolé
Comme un ascenseur quand je n'ai pas d'ailes
Et le soleil ne brille plus
Seule la pluie tombe sur ma fenêtre

Et ton adieu pèse plus lourd
Que si je portais le monde sur mes épaules
Comment t'expliquer
Que moi aussi je t'aimais

Che, che
Kaniche
Pour toujours

Tu étais ma moitié, et moi un aveugle perdu
Qui voyait en ton amour ma canne préférée
Tu t'es lassée d'attendre le soleil sur ta fenêtre
Aujourd'hui, ton adieu me fait mal, juste au moment où mon cœur décide de te capturer

Et ton amour s'est envolé
Comme un ascenseur quand je n'ai pas d'ailes
Et le soleil ne brille plus
Seule la pluie tombe sur ma fenêtre

Et ton adieu pèse plus lourd
Que si je portais le monde sur mes épaules
Comment t'expliquer
Que moi aussi je t'aimais

Et ton amour s'est envolé
Comme un ascenseur quand je n'ai pas d'ailes
Et le soleil ne brille plus
Seule la pluie tombe sur ma fenêtre

Et ton adieu pèse plus lourd
Que si je portais le monde sur mes épaules
Comment t'expliquer
Que moi aussi je t'aimais

Que moi aussi je t'aimais
Que moi aussi je t'aimais