Y Hubo Alguien - Kaniche translation in German

Y Hubo Alguien

De repente te da
Por volverme a buscar
Por hablar de los dos
Y salir a cenar
Tal parece que yo
Te hice falta de más
Que no fuiste feliz
Con tu otra mitad

De repente te da
Por volver a sentir
Quien es el que en verdad
Sabe hacerte feliz
Pero se te olvidó
Que al marcharte de aquí
Yo quedé igual que tú
Libre para elegir

Y hubo alguien
Que se encargó de darme
Todo cada tarde
Que se moría por llenarme
De detalles y palabras amables
Sí hubo alguien
Que mientras tú vivías

Tu vida muy aparte
Se encargaba de la mía con coraje
Y logró conquistarme
Y a ese alguien
Una noche de locura interminable
Le entregué mi cariño, mi cuerpo
Mi alma, mi mente y mi ser
Como tú ya no sabes

De repente te da
Por romper a llorar
Por decir que jamás
Me pudiste olvidar
Pero se te pasó
Que al marcharte de aquí
Yo quedé igual que tú
Libre para elegir

Y hubo alguien
Que se encargó de darme
Todo cada tarde
Que se moría por llenarme
De detalles y palabras amables
Sí hubo alguien
Que mientras tú vivías tu vida

Muy aparte
Se encargaba de la mía con coraje
Y logró conquistarme
Y a ese alguien
Una noche de locura interminable
Le entregué mi cariño, mi cuerpo
Mi alma, mi mente y mi ser
Como tú ya no sabes

Und da war jemand

Plötzlich fällt es dir ein
Mich wiederzusuchen
Über uns beide zu sprechen
Und zum Abendessen auszugehen
Es scheint, als ob ich
Dir sehr gefehlt habe
Dass du nicht glücklich warst
Mit deiner anderen Hälfte

Plötzlich fällt es dir ein
Wieder zu fühlen
Wer derjenige ist, der wirklich
Dich glücklich machen kann
Aber du hast vergessen
Dass, als du gingst
Ich genauso wie du
Frei war, zu wählen

Und da war jemand
Der sich darum kümmerte, mir
Jeden Nachmittag alles zu geben
Der sich danach sehnte, mich
Mit Aufmerksamkeiten und lieben Worten zu überschütten
Ja, da war jemand
Der, während du

Dein Leben ganz woanders lebtest
Sich mit Mut um meins kümmerte
Und es schaffte, mich zu erobern
Und diesem Jemand
In einer Nacht endloser Verrücktheit
Gab ich meine Zuneigung, meinen Körper
Meine Seele, meinen Geist und mein Sein
Wie du es nicht mehr kannst

Plötzlich fällt es dir ein
In Tränen auszubrechen
Zu sagen, dass du mich
Niemals vergessen konntest
Aber du hast übersehen
Dass, als du gingst
Ich genauso wie du
Frei war, zu wählen

Und da war jemand
Der sich darum kümmerte, mir
Jeden Nachmittag alles zu geben
Der sich danach sehnte, mich
Mit Aufmerksamkeiten und lieben Worten zu überschütten
Ja, da war jemand
Der, während du dein Leben lebtest

Ganz woanders
Sich mit Mut um meins kümmerte
Und es schaffte, mich zu erobern
Und diesem Jemand
In einer Nacht endloser Verrücktheit
Gab ich meine Zuneigung, meinen Körper
Meine Seele, meinen Geist und mein Sein
Wie du es nicht mehr kannst