Y Que Creías - Kaniche translation in French

Y Que Creías

¡Che-che, Kaniche!
¡Para siempre!

Y qué creías
Que le diría que sí a tu desatino
Cargando yo las piedras del camino
Y después de ser amantes, dos amigos

Y qué creías
Ayer tú me decías que me amabas
Y hoy rompes este amor como si nada
Y emprende sin piedad la retirada

Mas qué creías
Que yo iba a dejar que te vayas de mí
Sin hundirte un puñal, sin hacerte sufrir
Sin llorar, sin gritar, sin traerte al ayer
Ese aroma que está tan pegado en la piel

Mas qué creías
Que yo iba a decir que te vayas en paz
Que no pienses en mí, que te voy a esperar
Que esto me hace feliz, que no voy a llorar

La orquesta feliz
¡Che, che, Kaniche!

Y qué creías
Que es fácil arruinarme así la vida
Que a todo este dolor lo callaría
Haciéndole una fiesta a tu mentira

Mas qué creías
Que yo iba a dejar que te vayas de mí
Sin hundirte un puñal, sin hacerte sufrir
Sin llorar, sin gritar, sin traerte al ayer
Ese aroma que está tan pegado en la piel

Mas qué creías
Que yo iba a decir que te vayas en paz
Que no pienses en mí, que te voy a esperar
Que esto me hace feliz, que no voy a llorar

Que no voy a llorar, ¡eh!
Qué te creías

Et tu croyais quoi ?

¡Che-che, Kaniche!
¡Pour toujours!

Et tu croyais quoi ?
Que je dirais oui à ta folie
Que je porterais seule le poids du chemin
Et qu'après avoir été amants, on serait amis

Et tu croyais quoi ?
Hier tu me disais que tu m'aimais
Et aujourd'hui tu brises cet amour comme si de rien n'était
Et tu prends la fuite sans pitié

Mais tu croyais quoi ?
Que j'allais te laisser partir loin de moi
Sans te planter un poignard, sans te faire souffrir
Sans pleurer, sans crier, sans te ramener à hier
À ce parfum qui est si imprégné sur ma peau

Mais tu croyais quoi ?
Que j'allais te dire de partir en paix
De ne plus penser à moi, que je t'attendrais
Que cela me rend heureuse, que je ne pleurerais pas

L'orchestre heureux
¡Che, che, Kaniche!

Et tu croyais quoi ?
Qu'il est facile de me ruiner la vie ainsi
Que je tairais toute cette douleur
En faisant la fête à ton mensonge

Mais tu croyais quoi ?
Que j'allais te laisser partir loin de moi
Sans te planter un poignard, sans te faire souffrir
Sans pleurer, sans crier, sans te ramener à hier
À ce parfum qui est si imprégné sur ma peau

Mais tu croyais quoi ?
Que j'allais te dire de partir en paix
De ne plus penser à moi, que je t'attendrais
Que cela me rend heureuse, que je ne pleurerais pas

Que je ne pleurerais pas, hein !
Qu'est-ce que tu croyais ?