Roja Poo (From "Rendavadhu Padam") - Kannan feat. S. P. Balasubrahmanyam & Chitra translation in Russian

Roja Poo (From "Rendavadhu Padam")

மயில் தோகை கொண்ட
விசிரி தோழன் ஒருவன் மயங்கி விட்டானே
காதல் மதுவை அருந்தி
திரு கோயில் திபம் எனவே
தோழி கை தலம் பிடிக்க வந்தாளே
தீவில் ஒளியாய் பொருத்தி
கடல் சேரும் நீலம் எனவே
இசை சேரும் தாளம் எனவே
மகிழ்வோடு காலம் முழுதும் வாழ்கவே
ரோஜா பூ ஒன்று ராஜாவின் கை சேர
வானம் செந்தூரம் சூடும்
மாலை நிலவும் உன் போலே எழுந்து
மேகம் அணிந்து பாடும்
மாயம் புரிந்தாய் காற்றாய் நிரைந்தாய்
உனக்கே பிறந்தாள் இதயம் திறந்தாள்
நிலவாய் உன்னில் உதித்தால்
காதல் தடம் பதித்தால்
ரோஜா பூ ஒன்று ராஜாவின் கை சேர
வானம் செந்தூரம் சூடும்
தானாய் வந்ததோரு நந்தவனம்
என் சொந்தவனம்
ஆ... நீ தான் காலம் எங்கும் என் வசந்தம்
ஒரு பொன் வசந்தம்
தேன் மழை பொழியவா
நான் அதில் நனையவா
உயிரே உயிரில் இணையவா
ரோஜா பூ ஒன்று ராஜா உன் கை சேர
வானம் செந்தூரம் சூடும்
காமன் கோயிலுக்குள் மோக மேதை
அதில் ரோஜா பூஜை
மாமன் கைகளுக்குள் நூறு வித்தை
நீ பஞ்சு மெத்தை
வேர்வையில் குளிக்கலாம்
பார்வையில் துடிக்கலாம்
உறவே இரவை படிக்கலாம்
ரோஜா பூ ஒன்று ராஜாவின் கை சேர
வானம் செந்தூரம் சூடும்
தேகம் இரண்டும் ரகங்கள் இசைக்க
மேகம் சந்தங்கள் தூவும்
மாயம் புரிந்தாய்
காற்றை நிரைந்தாய்
உனக்கே பிறந்தாள் இதயம் திறந்தாள்
நிலவாய் உன்னில் உதித்தால்
காதல் தடம் பதித்தால்

Роза (Из фильма "Rendavadhu Padam")

С павлиньими перьями,
Смеющийся друг мой потерял голову,
Выпив вино любви,
Словно лампа в священном храме,
Подруга пришла, чтобы взять тебя за руку,
Как свет на острове,
Как синева, что сливается с морем,
Как ритм, что сливается с музыкой,
С радостью живи всю жизнь.
Роза попала в руки короля,
Небо окрасилось в киноварь,
Вечерняя луна, подобно тебе, восходит,
Облачившись в тучи, поёт.
Ты творишь волшебство, ты подобна ветру,
Для тебя она родилась, сердце своё открыла,
Словно луна, в тебе восходя,
След любви оставляя,
Роза попала в руки короля,
Небо окрасилось в киноварь,
Само собой появившийся цветущий сад,
Мой собственный рай,
Ах... ты - моя вечная весна,
Золотая весна,
Пусть прольётся медовый дождь,
Пусть я в нём промокну,
Пусть наши души сольются,
Роза попала в твои руки, король,
Небо окрасилось в киноварь,
В храме Камы, гений страсти,
Там розовое богослужение,
В руках возлюбленного сто искусств,
Ты - пуховая перина,
Можно купаться в поту,
Можно трепетать от взглядов,
Можно вместе читать ночь,
Роза попала в руки короля,
Небо окрасилось в киноварь,
Два тела играют мелодии,
Облака посыпают сандалом,
Ты творишь волшебство,
Ты подобна ветру,
Для тебя она родилась, сердце своё открыла,
Словно луна, в тебе восходя,
След любви оставляя.