Lyrics and translation Kano - Another Life (Original 12" Version)

Another Life (Original 12" Version)

Here we are at last with nothing left to say now
'Cause everything that's gone will never be
And I lost it all that one and lonely blue night
Everything was fine
Yes, I know I should have waited for you, baby
Where were you when I was needing you?
And a hundred times I called but you were not there
You were far from me
Another life, another lover
Where in the world do lonely dreams ever go?
Another night, another blue day
It is so long, long, long, long
Why not tell me that you cared so much to keep me
'Cause you knew it was the only thing that mattered
And now it's time for us to go together
Without games or lies
Where you sit and watch me smoke the lonely night away
There must be something more that's left for somewhere
Something that will save this love forever
It must never die
Another life, another lover
Where in the world do lonely dreams ever go?
Another night, another blue day
It is so long, long, long, long
Yes, I know I should have waited longer for you
Where were you when I was needing you?
And now it's time for us to go together
Without games or lies
Where you sit and watch me smoke the lonely night away
There must be something more that's left for somewhere
Something that will save this love forever
It must never die
Another life, another lover
Where in the world do lonely dreams ever go?
Another night, another blue day
It is so long, long, long, long

Une autre vie (Version originale 12")

Nous voici enfin, sans rien à nous dire maintenant
Car tout ce qui est parti ne sera jamais
Et j'ai tout perdu cette nuit bleue et solitaire
Tout allait bien
Oui, je sais que j'aurais dû attendre, mon amour
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Et cent fois j'ai appelé, mais tu n'étais pas là
Tu étais loin de moi
Une autre vie, un autre amour
Où dans le monde les rêves solitaires vont-ils ?
Une autre nuit, un autre jour bleu
C'est si long, long, long, long
Pourquoi ne pas me dire que tu tenais tant à me garder
Car tu savais que c'était la seule chose qui comptait
Et maintenant il est temps pour nous d'y aller ensemble
Sans jeux ni mensonges
Là où tu t'assois et me regardes fumer la nuit solitaire
Il doit y avoir quelque chose de plus qui reste quelque part
Quelque chose qui sauvera cet amour pour toujours
Il ne doit jamais mourir
Une autre vie, un autre amour
Où dans le monde les rêves solitaires vont-ils ?
Une autre nuit, un autre jour bleu
C'est si long, long, long, long
Oui, je sais que j'aurais dû attendre plus longtemps pour toi
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Et maintenant il est temps pour nous d'y aller ensemble
Sans jeux ni mensonges
Là où tu t'assois et me regardes fumer la nuit solitaire
Il doit y avoir quelque chose de plus qui reste quelque part
Quelque chose qui sauvera cet amour pour toujours
Il ne doit jamais mourir
Une autre vie, un autre amour
Où dans le monde les rêves solitaires vont-ils ?
Une autre nuit, un autre jour bleu
C'est si long, long, long, long