Lyrics and translation Kano feat. Hot Chip - All + All Together

All + All Together

When we crawl, when we step, when we fall in love.
I know theres nothing more that we can want,
But to crawl, but to step, but to fall as one, All +All Together.

Dance together, laugh together, unstoppable when we are together.
Friends so young we could'a bathed together.
We play out, lay top and tail together.
Riding a bike in the ends, barking odeon we snuck in
We took Shayne's car for a day, car came back, no plates
We could kick back in the kitchen, thinkin of ways we could make the killin'.
Up on a stage at palace pavilion
Boys love girls that bust my lil' riddim'.
We were just friends to the death, Share 1 pound, 1 pad, 1 pen.
Pick me up in a stolen, this was the friendship that couldn't be broken.

When we crawl, when we step, when we fall in love.
I know theres nothing more that we can want,
But to crawl, but to step, but to fall as one, All +All Together.

My friends don't call me, My friends don't care
Me and my girl keep beefin', I think were almost there
Till' the end, been a good innings, I wanna be alone, this world I cant live in.
Sofa sitting on my own, silence staring at my mobile phone.
Should of pressed his name but i don't, or when it says connecting I'm froze.
And were suppose to all be boys, i can't believe it's come to this point. Destroyed
This must get better cos' I'm oh so fed up, we should be all for 1, all together.
We were the 3 Musketeers but better, where did we mess up?
Where did it all go wrong, every other week its the same old song.
Gone are the days when we rave just cos', chillin', jokes, laughs, bond.
But now its just awkward, keep looking back but i wanna' move forward.
Now i move cautious, this is just foolish, we were happy then, this is bad fortune.

When we crawl, when we step, when we fall in love.
I know theres nothing more that we can want,
But to crawl, but to step, but to fall as one, All +All Together.

Tout + Tout Ensemble

Quand on rampe, quand on marche, quand on tombe amoureux.
Je sais qu'il n'y a rien de plus que nous puissions désirer,
Que de ramper, que de marcher, que de tomber comme un, Tout +Tout Ensemble.

Dansons ensemble, rions ensemble, imparables quand nous sommes ensemble.
Amis si jeunes, on aurait pu se baigner ensemble.
On sort, on se couche tête-bêche.
Faire du vélo dans les quartiers, aboyer au cinéma, on s'y est faufilé
On a pris la voiture de Shayne pour une journée, la voiture est revenue, pas de plaques
On pouvait se détendre dans la cuisine, en pensant aux façons de faire le killing.
Sur scène au palais des pavillons
Les mecs aiment les filles qui cassent mon petit riddim'.
On était juste amis à la mort, Partager 1 livre, 1 bloc, 1 stylo.
Ramasse-moi dans un volé, c'était l'amitié qu'on ne pouvait pas briser.

Quand on rampe, quand on marche, quand on tombe amoureux.
Je sais qu'il n'y a rien de plus que nous puissions désirer,
Que de ramper, que de marcher, que de tomber comme un, Tout +Tout Ensemble.

Mes amis ne m'appellent pas, mes amis ne s'en soucient pas
Ma chérie et moi on se dispute, je pense qu'on est presque là
Jusqu'à la fin, ça a été un bon match, je veux être seul, ce monde, je ne peux pas y vivre.
Assis sur le canapé tout seul, le silence, je fixe mon téléphone portable.
J'aurais dû appuyer sur son nom mais je ne l'ai pas fait, ou quand il dit "connexion", je suis figé.
Et on est censés être tous des mecs, je ne peux pas croire que ça en soit arrivé là. Détruit
Ça doit aller mieux car je suis tellement écoeuré, on devrait être tous pour un, tous ensemble.
On était les 3 Mousquetaires mais mieux, où avons-nous merdé ?
Où tout a-t-il mal tourné, toutes les deux semaines, c'est la même vieille chanson.
Fini le temps où on faisait la fête juste pour le plaisir, chill, blagues, rires, lien.
Mais maintenant, c'est juste gênant, on continue de regarder en arrière, mais je veux aller de l'avant.
Maintenant, je me déplace avec prudence, c'est juste stupide, on était heureux alors, c'est un mauvais sort.

Quand on rampe, quand on marche, quand on tombe amoureux.
Je sais qu'il n'y a rien de plus que nous puissions désirer,
Que de ramper, que de marcher, que de tomber comme un, Tout +Tout Ensemble.