Lyrics and translation Kano - Layer Cake

Layer Cake

Your born you take shit

Get out in the world take more shit
Climb a little higher take less shit
Till one day youâÂÂre up in the rarefied atmosphere and you forgot what shit even looks like
Welcome to the layer cake son!

Check, check Check Check
I'm two albums deep a thousand shows in

Cause I fight for the right till the towel gets thrown in
We hustle down here, knuckles round here

Never stay pretty when your raised in the city

Itâs a place full of hatred where they wanna stick me

Cause Iâm making my status and they think too quickly

Iâm a victim to criticism menace to society
Cause I'm in a position where many do it via me

(Huh), but there's always an obstacle just move left but the stress ainât optional
It's all bless but nah you forget you gotta do better you can't do your best

Crucial how you move cause you'll lose your breath in this music follow you to death

Do us part, now youâÂÂre married to the game, with no footsteps to follow. pave the way

Eh, thatâs the layer cake, play your position itâÂÂs too fucked let me explain how the biz is

Too real, you feel that youâÂÂre in control but you ainâÂÂt your stuck in the layer cake

The Layer Cake.

The Layer Cake.

The Layer Cake.

The Layer Cake (Welcome to the layer cake son.)

They layer cakes like being stuck in the system

Just for existence to be someone coming up as an infant

We seen it in Scarface, the road to the top the fucking hard way

But you know how the music is, gotta pass a few layers before you get rich
It's a hustle gotta struggle just so you can shit gold

And you still owe, thatâÂÂs why they get rich and you get broke

But Iâm still writing

ItâÂÂs never gonna stop till you fucking with a cherry on the top

But Iâm still trying

The road think Iâve blown but I ainât nowhere near the icing

Obviously the radio fears my writing
But my ideas are frightening

So IâÂÂm still stuck in the layer cake, taking my chances

They trying to put me in another box. grime artist
And IâÂÂm trying to see the cream in the middle
Thatâs the money I ainât just speaking in riddles

I ainât trying to be part time, dealing a little

Or trying to see hard times stealing at lidlâs
But

Things just ainât what they seem, Iâm on the grind like banner said

From pirates to mainstream, and still not that ahead

Cause Iâm in the industry man, in England
Where I'll never sell more than an indie band

You donât even wanna know the ins and outs
But let me tell you how it goes down

Hook

Layers and Layers of bullshit, the games fucked up
But you gotta play it you can't pause it
And you can't forfeit as a up and coming emcee

Trying to bust but your pockets empty
I work hard, never a night off
Watch fabulous life of and see all things that I want
But I don't think Uk's ready
My tunes on heavy rotation cause it's got mike on
Ever since so solid dropped, 21 seconds, the charts ainât really had anyone reppinâ

So can you get to the top of the top
Pow

11 still no top of the pops, how
Said I'll probably get nominated
No disrespect to Lemar but I think I should have gone to take it

But fuck this, fuck the Brits, get pissed take the piss out of this Paris Hilton bitch
Cause I don't belong here
I've come a long way it's been a long year
And I'm so near but yet so far
Climbing the ladder till to the rarefied atmosphere...

Welcome to the layer cake. (itâs the layer cake) son

(Ooh yeah, itâs the layer cake)

(Ooh yeah, itâs the layer cake.)

Mille-feuille

Tu nais, tu prends de la merde

Tu vas dans le monde, tu prends plus de merde
Tu montes un peu plus haut, tu prends moins de merde
Jusqu'au jour où tu te retrouves dans l'atmosphère raréfiée et que tu as oublié à quoi ressemble la merde
Bienvenue dans le mille-feuille, fiston !

Check, check Check Check
J'en suis à deux albums, mille concerts au compteur

Parce que je me bats pour ce qui est juste jusqu'à ce qu'on me jette l'éponge
On se démène ici, les poings serrés ici

On ne reste jamais beau quand on a grandi dans la ville

C'est un endroit plein de haine où ils veulent me planter

Parce que je me fais un nom et qu'ils réfléchissent trop vite

Je suis victime de la critique, une menace pour la société
Parce que je suis dans une position où beaucoup le font à travers moi

(Huh), mais il y a toujours un obstacle, il suffit de se décaler, mais le stress n'est pas optionnel
Tout est béni, mais non, tu oublies que tu dois faire mieux, tu ne peux pas faire de ton mieux

C'est crucial comment tu bouges parce que tu vas t'essouffler dans cette musique qui te suit jusqu'à la mort

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, maintenant tu es marié au jeu, sans aucune trace à suivre. Trace ta route

Eh, c'est ça le mille-feuille, joue ta position, c'est trop chaud, laisse-moi t'expliquer comment fonctionne le biz

Trop réel, tu as l'impression d'avoir le contrôle mais ce n'est pas le cas, tu es coincé dans le mille-feuille

Le Mille-feuille.

Le Mille-feuille.

Le Mille-feuille.

Le Mille-feuille (Bienvenue dans le mille-feuille, fiston.)

Ces mille-feuilles, c'est comme être coincé dans le système

Juste pour exister, pour être quelqu'un qui arrive en tant que nourrisson

On l'a vu dans Scarface, la route vers le sommet est semée d'embûches

Mais tu sais comment est la musique, il faut passer quelques couches avant de devenir riche
C'est une agitation, il faut se battre pour pouvoir chier de l'or

Et tu es toujours redevable, c'est pour ça qu'ils deviennent riches et que tu te ruines

Mais je continue à écrire

Ça ne s'arrêtera jamais tant que tu n'auras pas une cerise sur le gâteau

Mais j'essaie toujours

Sur la route, ils pensent que j'ai explosé mais je suis loin du glaçage

De toute évidence, la radio craint mon écriture
Mais mes idées sont effrayantes

Alors je suis toujours coincé dans le mille-feuille, à tenter ma chance

Ils essaient de me mettre dans une autre case. Un artiste grime
Et j'essaie de voir la crème au milieu
C'est l'argent, je ne parle pas en énigmes

Je n'essaie pas d'être à temps partiel, à dealer un peu

Ou d'essayer de vivre des moments difficiles en volant chez Lidl
Mais

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être, je suis à la tâche comme l'a dit Banner

Des pirates au grand public, et toujours pas si avancé que ça

Parce que je suis dans l'industrie, mec, en Angleterre
Où je ne vendrai jamais plus qu'un groupe indé

Tu ne veux même pas savoir les tenants et les aboutissants
Mais laisse-moi te dire comment ça se passe

Refrain

Des couches et des couches de conneries, le jeu est foireux
Mais tu dois le jouer, tu ne peux pas faire pause
Et tu ne peux pas déclarer forfait en tant que MC prometteur

Tu essaies de percer mais tes poches sont vides
Je travaille dur, jamais un jour de congé
Je regarde "Fabulous Life of" et je vois toutes les choses que je veux
Mais je ne pense pas que le Royaume-Uni soit prêt
Mes morceaux passent en boucle à la radio parce qu'il y a Mike dessus
Depuis que So Solid est sorti, 21 secondes, les charts n'ont pas vraiment eu quelqu'un pour les représenter

Alors peux-tu atteindre le sommet du sommet
Pow

11ème et toujours pas en tête des charts, comment
On m'a dit que je serais probablement nominé
Sans vouloir manquer de respect à Lemar, mais je pense que j'aurais dû aller le chercher

Mais au diable tout ça, au diable les Britanniques, enivrez-vous et foutez-vous de la gueule de cette pétasse de Paris Hilton
Parce que je n'ai rien à faire ici
J'ai parcouru un long chemin, ça a été une longue année
Et je suis si proche mais pourtant si loin
Grimper les échelons jusqu'à l'atmosphère raréfiée...

Bienvenue dans le mille-feuille. (c'est le mille-feuille) fiston

(Ooh ouais, c'est le mille-feuille)

(Ooh ouais, c'est le mille-feuille.)