Lyrics and translation Kano - Strangers

Strangers

It was KD crew, yeah, Kane and Dean
East Ham, Plaistow, with Maxwell Leyton dreams
You were one of the first to make me believe in my first 16s
But did the heights I reached jeopardise the [?] speak
But we go back since manor and ride-on-the-play scheme
District coach, one Walkman, one ear each
Napier Road, black pitch
One-day travel cards and fat chaps chips
We toured the country, took it overseas
Took it from the streets to The Streets
And if someone was in your ear
Just know my intentions was clear
I was helping us all, we
I made sure we was all there
It's kind of hard when you're the face of it
Was you jealous of my fame a bit?
Funny thing is, I don't even want these questions answered
I just wanna have a brandy and a laugh regardless
Instead of acting like we're strangers, yeah
Seven years ago was Shane's little one's christening
AB was there tryna put to bed all the bickering
He made a phone call to you in the toilets
Said "someone wants to speak", gave me the phone to my annoyance
I said "hello?", you must've heard my voice and hung up
I just heard the phone cut out and picked my rum up
And hit the dancefloor to some Mavado, finger gun up
Water off a duck's back, but truth be told, that hurt, my brother
What dem a do? What dem a try?
To make our friendship fly into the sky
I said in "Celebrate" that I ain't even met your kids
A falling out has made us look a fool for this
I can't pinpoint where the problem started at
Who's to blame or who should even claim half of that
If it's stubborn competition, we both win
So who would just pick up the phone?
Could even if we grew apart, we're still a partnership
So why we acting like we're strangers?
Why we acting like we're strangers?
Oh boy, we ain't strangers
I wrote those first two verses last year, last year
Then the other day, was raving in west end and I see you there
I see you there, bredrin, I see you there, yeah
And we didn't have that brandy but we laughed
Plus we drank some vodka and a half
Oi, if you're hugging mate but wearing all-black, is that still gangster?
Gangster or not, that's my damn darg
And things were back to normal for one night, that's enough
Just to let us know there's no grudge, it's all love
But we all carry scars, we're all cut, we're grown ups
Teenage no more, we're older, we've grown up
But the next day got me thinking what if I was the reason?
Or if the tables turned, whether I would be seated
Or if your battery died that night at that christening
And I thought you disrespected, what if it was just reception?
So the straw that broke the camel's back of this friendship
Maybe it wasn't the intention, but would symbolise the ending
Now, what if you thought I hung up
And for seven years, you've been hung up on the same shit that I was
I guess we'll never know, it's pointless digging deeper holes
Cause if we go down that road, these burnt bridges charge tolls
So I'd rather bromanticise about these things
And write a song about what-ifs, cause I could never write no diss
Cause that's my brother
That's my brother
So bruv, why we acting like we're strangers?
Why we acting like we're strangers?
Fumbling, we ain't strangers
Red Stripe vibes, ayy

Étrangers

On était le KD crew, ouais, Kane et Dean
East Ham, Plaistow, avec des rêves de Maxwell Leyton
Tu étais l'une des premières à me faire croire en mes 16 ans
Mais est-ce que les sommets que j'ai atteints ont mis en péril la façon dont on se parlait ?
Pourtant on se connaît depuis le manoir et les jeux d'enfants
Le bus du quartier, un Walkman, une oreillette chacun
Napier Road, terrain noir
Tickets de bus à la journée et gros fish and chips
On a fait le tour du pays, on a voyagé à l'étranger
On est passés de la rue à l'émission "The Streets"
Et si quelqu'un te parlait dans l'oreille
Sache que mes intentions étaient claires
Je nous aidais tous, on
Je m'assurais qu'on soit tous là
C'est dur quand t'es le visage de tout ça
Tu étais un peu jalouse de ma célébrité ?
Ce qui est marrant, c'est que je ne veux même pas de réponse à ces questions
Je veux juste un brandy et rigoler, peu importe le reste
Au lieu de faire comme si on était des étrangers, ouais
Il y a sept ans, c'était le baptême du petit de Shane
AB était là pour essayer de calmer les disputes
Il t'a appelée aux toilettes
Il a dit : "Quelqu'un veut te parler", il m'a tendu le téléphone, j'étais agacé
J'ai dit : "Allô ?", tu as dû entendre ma voix et raccrocher
J'ai entendu le téléphone couper et j'ai repris mon rhum
J'ai rejoint la piste de danse sur du Mavado, en faisant semblant de tirer avec mes doigts
L'eau glisse sur les plumes d'un canard, mais pour te dire la vérité, ça m'a blessé, ma belle
Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Faire voler notre amitié en éclats ?
J'ai dit dans "Celebrate" que je n'avais même pas rencontré tes enfants
Cette dispute nous a fait passer pour des idiots
Je ne peux pas dire où le problème a commencé
Qui est à blâmer ou qui devrait même en assumer la moitié
Si c'est une compétition acharnée, on gagne tous les deux
Alors qui devrait décrocher le téléphone ?
Même si on s'est éloignés, on est toujours un duo
Alors pourquoi on fait comme si on était des étrangers ?
Pourquoi on fait comme si on était des étrangers ?
Oh ma belle, on n'est pas des étrangers
J'ai écrit ces deux premiers couplets l'année dernière, l'année dernière
Et puis l'autre jour, j'étais en train de faire la fête à West End et je t'ai vue là-bas
Je t'ai vue là-bas, ma belle, je t'ai vue là-bas, ouais
On n'a pas bu de brandy mais on a ri
En plus on a bu de la vodka et on a partagé
Hé, si t'embrasses un pote en étant tout en noir, t'es toujours un gangster ?
Gangster ou pas, c'est mon pote
Et les choses sont redevenues normales pour une nuit, ça suffit
Juste pour qu'on sache qu'il n'y a pas de rancune, que c'est de l'amour
Mais on a tous des cicatrices, on est tous blessés, on est adultes
On n'est plus des ados, on est plus âgés, on a grandi
Mais le lendemain, je me suis demandé si j'étais la cause de tout ça
Ou si les rôles étaient inversés, si j'aurais été à ta place
Ou si ta batterie était morte ce soir-là, au baptême
Et que j'aie pensé que tu m'avais manqué de respect, et si ce n'était que le réseau ?
Alors la goutte d'eau qui a fait déborder le vase de notre amitié
Ce n'était peut-être pas l'intention, mais ça a symbolisé la fin
Maintenant, et si tu pensais que j'avais raccroché ?
Et que pendant sept ans, tu sois restée bloquée sur la même chose que moi ?
On ne le saura jamais, ça ne sert à rien de creuser davantage
Parce que si on prend ce chemin, ces ponts brûlés nous coûteront cher
Alors je préfère romancer ces choses
Et écrire une chanson sur des "et si", parce que je ne pourrais jamais écrire un clash
Parce que c'est mon frère
C'est mon frère
Alors ma belle, pourquoi on fait comme si on était des étrangers ?
Pourquoi on fait comme si on était des étrangers ?
On bafouille, on n'est pas des étrangers
Ambiance Red Stripe, ayy